وقد استثنيت مناطق القواعد الخاضعة للسيادة في قبرص من اﻻستعراض نظرا لطابعها الخاص كقواعد عسكرية، وبالتالي فقد استبعدت من نطاق هذا الكتاب اﻷبيض. 塞浦路斯的主权基地不包括在审查中,这是因为它们作为军事基地的特殊性质,因此不属于本份白皮书的范围。
ذلك أن المادة الفرعية (1) لا تطبق على حملة جنسية الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار ممن يحملونها لمجرد صلة لهم بمناطق القواعد الخاضعة للسيادة البريطانية في قبرص. 第(1)分款不适用于那些具有英国海外领土公民身份的唯一关系是因为居住在塞浦路斯的主权基地。
(2) لا تنطبق المادة الفرعية (1) على الشخص الذي يكون مواطنا من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار بحكم ارتباطه بمناطق القواعد الخاضعة للسيادة البريطانية في أكروتيري وديكيليا فقط. (2) 分节(1)不适用于因为阿克罗蒂里和泽凯利亚主权基地的关系而取得英国海外领土公民身份者。
)د( ﻻ يشمل منح فرصة الحصول على الجنسية مواطني بريطانيا فيما وراء البحار، كما ﻻ يشمل اﻷشخاص الذين يحملون جنسية اﻷقاليم التابعة لبريطانيا بسبب ارتباطهم باﻹقليم البريطاني في المحيط الهندي أو بالقواعد الواقعة تحت السيطرة البريطانية في قبرص؛ (d) 英国海外公民不属于这个范围,也不适用于英国印度洋领土或塞浦路斯主权基地的英国属土公民;
فبموجب المادة الفرعية (1) يستثنى من نيل الجنسية البريطانية أي أشخاص من مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار يحملون جنسيتها لمجرد أنهم ولدوا في مناطق القواعد الخاضعة للسيادة البريطانية. 因此，例如一个人仅仅因为生在主权基地而成为英国海外领土公民时，他就不能按照第(1)分款的规定取得英国公民身份。
٣-١٣ وﻻ تزمع الحكومة كذلك عرض الجنسية على مواطني اﻷقاليم التابعة لبريطانيا الذين يتمتعون بهذا الوضع بسبب ارتباطهم بالقواعد الخاضعة للسيادة البريطانية في قبرص أو باﻹقليم البريطاني في المحيط الهندي. 13 政府也没有提议将公民身份给予那些因与在塞浦路斯的主权基地或与英属印度洋领土有关而获得英国附属领土公民身份者。
" الإقليم المؤهل " يعني أي إقليم بريطاني واقع فيما وراء البحار خلاف مناطق القواعد الخاضعة للسيادة البريطانية في أكروتيري وديكيليا؛ " . " `符合资格的领土 ' 是指除了阿克罗蒂里和泽凯利亚两个主权基地以外的英国海外领土； " 。
)د( ﻻ يشمل منح فرصة الحصول على الجنسية مواطني بريطانيا فيما وراء البحار، كما ﻻ يشمل اﻷشخاص الذين يتمتعون بحق المواطنة في اﻷقاليم التابعة لبريطانيا بسبب ارتباطهم باﻹقليم البريطاني في المحيط الهندي أو بالقواعد الواقعة تحت السيادة البريطانية في قبرص؛ (d) 此一规定不适用于英国海外公民,也不适用于那些因英国印度洋领土或塞浦路斯主权基地而取得英国附属领土公民资格的人；
)د( ﻻ يشمل منح فرصة الحصول على الجنسية مواطني بريطانيا فيما وراء البحار، كما ﻻ يشمل اﻷشخاص الذين يتمتعون بحق المواطنة في اﻷقاليم التابعة لبريطانيا بسبب ارتباطهم باﻹقليم البريطاني في المحيط الهندي أو بالقواعد الواقعة تحت السيطرة البريطانية في قبرص؛ (d) 这项规定不适用于英国海外公民,也不适用于那些由于英属印度洋领土或塞浦路斯的主权基地的关系而成为英国附属领土公民的人;