书写工具

• 14- وأبرز المتكلمون فائدة الأدوات، مثل الأداة التي وضعها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لكتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، في تحضير طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.
  发言者突出说明毒品和犯罪问题办公室的法律协助请求书写工具等工具有助于编写司法协助请求。
• استحدث المكتب أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة من أجل مساعدة الدول على إعداد طلبات المساعدة القانونية المتبادلة لتيسير التعاون الدولي وتعزيزه.
  毒品和犯罪问题办公室开发了法律互助请求书写工具，目的是协助各国起草请求书以促进和加强国际合作。
• 52- وعلى أساس الخبرات المكتسبة في وضع أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، يخطط المكتب للشروع في الفصل الأول من عام 2006 في وضع أداة كتابة طلبات تسليم المطلوبين للعدالة.
  毒品和犯罪问题办事处计划在2006年第一季度，利用在编写《法律互助请求书写工具》时取得的经验，编写《引渡请求书写工具》。
• 52- وعلى أساس الخبرات المكتسبة في وضع أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، يخطط المكتب للشروع في الفصل الأول من عام 2006 في وضع أداة كتابة طلبات تسليم المطلوبين للعدالة.
  毒品和犯罪问题办事处计划在2006年第一季度，利用在编写《法律互助请求书写工具》时取得的经验，编写《引渡请求书写工具》。
• `3` استخدام أدوات التعاون الدولي التي استحدثها المكتب وأتاحها على موقعه الشبكي من قبيل أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، والقوانين النموذجية، والمكتبة القانونية على الإنترنت؛
  利用毒品和犯罪问题办公室开发的并在毒品和犯罪问题办公室网站上提供的国际合作工具，如司法协助请求书写工具、示范法律和网上法律图书馆；
• ولاحظ أولئك المتكلمون فائدة أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة التي أعدها المكتب المعني بالمخدرات والجريمة وطابعها العملي، وأيدوا توسيع نطاقها لتشمل استرداد الموجودات.
  这些发言者指出，联合国毒品和犯罪问题办公室开发的司法协助请求书书写工具非常有用和切合实际，并赞成对该书写工具加以扩展，使之包括资产追回。
• ولاحظ أولئك المتكلمون فائدة أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة التي أعدها المكتب المعني بالمخدرات والجريمة وطابعها العملي، وأيدوا توسيع نطاقها لتشمل استرداد الموجودات.
  这些发言者指出，联合国毒品和犯罪问题办公室开发的司法协助请求书书写工具非常有用和切合实际，并赞成对该书写工具加以扩展，使之包括资产追回。
• 43- وفي أواخر عام 2006، طرح المكتب أداته لكتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة.() والخطوة التالية هي التدريب على تطويع الأداة وقاعدة بياناتها للإطار القانوني الخاص بكل بلد.
  2006年底，毒品和犯罪问题办公室启动了它的法律协助请求书写工具。 下一步将是就如何根据每个国家自己的法律框架调整该工具及其数据库进行培训。
• وفي معرض تقديم التدريب، يشدِّد المكتب بشكل خاص على النُّهُج العملية، وذلك باستخدام دراسات الحالة وأدوات مصمَّمة خصيصاً، من قبيل ما يعدُّه من أدلَّة وكتيِّبات عن التعاون الدولي في المسائل الجنائية وأداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادَلة.
  在实施培训过程中，毒品和犯罪问题办公室尤其重视务实办法，利用案例研究和定制工具，例如其关于刑事事项国际合作的手册和司法协助请求书写工具。
• وقد وفرت المنصة منبرا لنشر " أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة " التي وضعها المكتب ولإعداد وثيقة مرجعية عن النظم والممارسات القانونية المتبعة في الدول الأعضاء الخمس في لجنة المحيط الهندي بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.
  通过该平台传播了毒品和犯罪问题办公室的司法协助请求书书写工具，并编写了印度洋委员会五个成员国引渡和司法协助法律制度和惯例方面的参考文件。