交叉借款

• كذلك لا يمكن اقتراض نقدية للبعثات الجارية من المتوافر في حسابات العمليات الأخرى.
  用于现行特派团的现金不可以用作交叉借款。
• وإن الأمانة العامة ملتزمة بالشفافية وقد كشفت دائماً عن الاقتراض من حساب لآخر.
  秘书处决心保持透明，一直披露交叉借款的情况。
• ودعت إلى ضرورة العمل على وجه الاستعجال من أجل إيجاد بديل للاقتراض من بنود أخرى.
  必须紧急找到其他办法，取代交叉借款的做法。
• لهذا فإن الرصيد المتاح للاقتراض الداخلي قد ينخفض إلى مبلغ 27 مليون دولار.
  因此，可供交叉借款的结存可能只有2 700万美元。
• وسيؤدي ذلك إلى حالة سيتعين فيها إيجاد مصادر أخرى للاقتراض.
  这就产生了一个情况，即有必要查明可供交叉借款的其他来源。
• وما لم يتغير هذا الوضع، ستكون اﻷمم المتحدة مضطرة بصورة متكررة إلى اﻻقتراض من الحسابات اﻷخرى.
  在这种情况改变之前,联合国将反复需要交叉借款。
• وأصبح من المشكوك فيه بصورة متزايدة أن تكون هذه اﻷموال متاحة في المستقبل كمصدر يمكن اﻻقتراض منه.
  今后能否动用这些资金交叉借款,越来越成问题。
• وأصبح من المشكوك فيه بصورة متزايدة أن تكون هذه اﻷموال متاحة في المستقبل كمصدر يمكن اﻻقتراض منه.
  今后能否动用这些资金交叉借款,越来越成问题。
• لذلك يجب أن تستطلع الأمانة العامة بدائل لممارسة الاقتراض من حساب لآخر تكون أكثر إنصافاً.
  因此，秘书处应探讨比交叉借款更为公平的其他办法。
• غير أن بعض البعثات شهدت عجزا في السيولة وكان نطاق الاقتراض المتلازم محدوداً.
  然而，有些特派团出现了现金短缺，交叉借款的余地很小。