منذ خطة عمل بيونس أيرس لعام 1978 لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، عكف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على العمل بنشاط لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي. 自1978年《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》以来，开发署一直积极支持南南合作和三角合作。
الواضح أن شوطا كبيرا قطع نحو تنفيذ خطة عمل بوينس أيرس والاستراتيجية الجديدة لتوجهات التعاون بين بلدان الجنوب، ولكن هناك مجالات هي بحاجة إلى مزيد من العمل. 显然，在执行促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划及南南合作新方向战略方面取得了许多进展，但是，还有些领域需要做更多工作。
ويستعرض هذا التقرير 30 عاما من التعاون بين بلدان الجنوب الذي نفذته، بتوجيه من خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة ووكالاتها. 本报告回顾30年以来会员国和联合国各组织和机构根据《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》开展南南合作的情况。
وقررت الجمعية أيضا عقد جلسة تذكارية مدتها يوم واحد في بداية الدورة الثالثة والخمسين للجمعية، لﻻحتفال بالذكرى السنوية العشرين ﻻعتماد خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية. 大会还决定在第五十三届会议开始时举行一次为期一天的纪念会议,纪念《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》通过二十周年。
ولاحظ أن الوحدة الخاصة قد شنت بنجاح حملات ترويجية نشطة وعقدت اجتماعات وحلقات عمل وحلقات دراسية من أجل تدعيم المفاهيم والمبادئ والأهداف الأساسية لخطة عمل بيونس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية. 报告指出，为宣传《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》的基本概念、原则和宗旨，特设局成功组织了有力的宣传运动、会议、讲习班和讨论会。
هذا وتجئ الذكرى السنوية الثلاثون لخطة بوينس أيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني في ما بين البلدان النامية في وقت اكتسب فيه التعاون في ما بين بلدان الجنوب شأوا أكبر، بفضل المكاسب الهامة التي تحققت في أصقاع كثيرة من العالم النامي. 由于发展中世界许多地区取得了重大进展，《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》通过三十周年正好是南南合作日益受重视的时候。
ويجب أن تعتمد الأمم المتحدة نهجا شاملا إزاء التنمية، يقوم على التعاون بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، كما هو مبين في خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ووثيقة نيروبي الختامية. 联合国必须依照《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》和《内罗比成果文件》所概述的那样，采取基于南南合作和三角合作的综合发展办法。
ويتبين من هذا الاستعراض، إنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ التوصيات الواردة في خطة عمل بوينس آيرس لتعزيز وتنفيذ التعاون التقني بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. 审查清楚地表明，在执行《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》方面以及在执行《发展中国家间技术合作新方向战略》方面都取得了很大的进展。
تقرر كذلك أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين بندا معنونا " الجلسة التذكارية لﻻحتفال بالذكرى السنوية العشرين ﻻعتماد خطة عمل بوينس أيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية " ؛ 还决定在其第五十三届会议临时议程内列入题为 " 纪念《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》通过二十周年纪念会议 " 的项目;
ويقدم هذا التقرير نظرة شاملة عن التطورات الكبرى في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب ويرصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس الصادرة عام 1978 لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. 本报告对南南合作的重大发展作了全面审查，介绍了在执行1978年《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》及南南合作新方向战略方面取得的进展。