ونكرر تأكيد تأييدنا للاتفاق التعاوني الإقليمي للنهوض بالعلوم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (ARCAL)، كآلية أساسية لتعزيز التعاون في مسائل الطاقة النووية للأغراض السلمية فيما بين بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. 我们重申，我们支持《促进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作协定》，这是促进拉丁美洲和加勒比国家在为和平目的使用核能事务中的合作的一个关键机制。
واضطلعنا بما يزيد على 50 بعثة خبراء، خصصت تسع منها للاجتماعات التقنية و 23 للمشاريع الإقليمية و 18 منها تمت في إطار الاتفاق التعاوني الإقليمي لترويج العلم والتكنولوجيا النوويين في أمريكا اللاتينية والكاريبي. 我们实施了50多个专家项目，其中包括举行了9个技术性会议、23个区域项目及18个在《促进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作协定》框架内的项目。
وفي ذلك الصدد، نؤكد مجدداً دعمنا لاتفاق التعاون الإقليمي لتعزيز العلم والتكنولوجيا النوويين في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، باعتباره آلية رئيسية لتعزيز التعاون في الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. 在这方面，我们重申对《促进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作协定》的支持，这是促进拉丁美洲和加勒比国家之间在和平利用原子能方面开展合作的一个关键机制。
وجدير بالذكر ايضا أن غواتيمالا تتولى رئاسة اتفاق التعاون الإقليمي في أمريكا اللاتينية في عام 2005، في إطار برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية. 还需要指出的是，危地马拉是在国际原子能机构（原子能机构）的和平利用核能技术合作方案的框架内制定的2005年《促进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作协定》（拉加科技合作协定）的主席。
وتدعو نتائج تنفيذ خطة العمل للتحالف الإستراتيجي بين أركال والوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الإعجاب، وكذلك نتيجتها الملموسة الأولى وهي إعداد الإطار الإستراتيجي الإقليمي لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. 在实施旨在建立《促进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作协定》和原子能机构之间战略联盟的行动计划方面取得了显着成果。 该战略联盟的第一个具体成果也同样显着，即制定了拉丁美洲和加勒比区域战略框架。
ومنذ الثمانينيات، شاركت البرازيل مشاركة نشطة في اتفاق التعاون الإقليمي للنهوض بالعلوم النووية والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وذلك بشكل رئيسي بوصفها بلدا مانحا، سواء من حيث إتاحة المنح الدراسية في معاهدها النووية لتدريب الخبراء من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أو من حيث إتاحة خدمات الخبراء والمدربين البرازيليين لمساعدة البلدان الأخرى في المنطقة. 从1980年代以来，巴西主要作为捐赠国积极参与促进拉丁美洲和加勒比核科学技术区域合作协定（核科技协定），提供巴西核能机构的奖学金，培训拉丁美洲和加勒比的专家，并且向该区域其他国家提供巴西专家和讲师。