85- ويتلقى 24 مليون فنزويلي حالياً، ما يمثل 80 في المائة من السكان، خدمات الرعاية الصحية بالمجان في ما مجموعه 510 13 مراكز للصحة العامة. 在编写本报告时，已有2,400万委内瑞拉人、即占总人口80%的人在13,150个公共卫生中心接受了免费治疗。
70- وحسب المركز الوطني للصحة العامة، تُجرى في الوقت الراهن مناقشات بشأن البرنامج الوطني الأول لمكافحة التدخين، كما بدأت عملية إعداد قانون جديد لمكافحة التدخين. 国家公共卫生中心的资料显示，目前正就首个国家烟草控制方案举行公开辩论，已经启动了新《烟草控制法》的起草工作。
وهذه الخدمات يجب أن تقدمها مجانا مراكز الصحة العامة ومراكز الضمان الاجتماعي، وكذلك مراكز الصحة التابعة للمنظمات غير الحكومية والكنائس الموقعة لاتفاقات مع البلديات. 上述服务必须以强制及免费的方式由各家公共卫生中心和社会保障中心以及同市级政府签订了协议的非政府组织的卫生机构、教会来完成。
وفي غضون ذلك، ستواصل الحكومة تعاونها المثمر القائم مع كوبا منذ سنوات عديدة من أجل ضمان تواجد أطباء كوبيين في مراكز الصحة العامة، ولا سيما في المدن الداخلية. 在此期间，政府将继续多年来与古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是在省城公共卫生中心工作。
وفي غضون ذلك، ستواصل الحكومة تعاونها المثمر القائم مع كوبا منذ سنوات عديدة من أجل ضمان تواجد أطباء كوبيين في مراكز الصحة العامة، ولا سيما في المدن الداخلية. 在此期间，政府将继续多年来与古巴进行的卓有成效的合作，使古巴医生在公共卫生中心工作，特别是在省城公共卫生中心工作。
اتخاذ التدابير اللازمة من أجل إلغاء جميع الإجراءات الإدارية التي تنطوي على معاملة متفاوتة وتمييزية في المستشفيات والمراكز الصحية العامة، ولا سيما الأحكام المتعلقة بصرف القسائم وإصدار شهادات إثبات حالة الفقر. 设法消除在医院和公共卫生中心给予轻蔑性区别照顾的任何行政操作规程，特别是要交出支付凭证和办理申报艰苦手续的规定。
ولكونه طبيب أعشاب معتمداً، أُعفي من أداء الخدمة العسكرية الفعلية وكُلف بأداء خدمة بديلة (هي العمل في مركز صحي عام) شريطة قبوله حضور دورة تدريبية عسكرية أساسية مدتها أربعة أسابيع. 作为一名经认证的草药医生，他被免除服现役，而且，只要他同意接受为期四周的基础军训，就能服替代役(在公共卫生中心工作)。
وعلى الرغم من إحراز تقدم ملموس، توفيت 16 من الأمهات في عام 2013 لأسباب تتصل بالحمل وفقا للبيانات المتطابقة للمكتب الإحصائي الوطني والمركز الوطني لمكافحة الأمراض والصحة العامة. 尽管取得明显进展，根据格鲁吉亚国家统计局与国家疾病控制和公共卫生中心的经核对数据，2013年仍有16名母亲死于因妊娠相关原因。
وفي إطار الجهود الرامية إلى حل مشكلة حمل وإجهاض المراهقات، تم تخصيص 10 في المائة من مراكز الصحة العامة لتقديم خدمات الصحة الإنجابية وكثير منها يهيء سُبل مشورة النظراء في مثل هذه الأمور. 作为努力解决少女怀孕和堕胎问题工作的一部分，指定10%的公共卫生中心提供生殖保健服务，其中不少提供关于这些问题的同伴指导。
وتقدم مدينة سول العاصمة الخدمات الطبية للرعاية الصحية للنساء الحوامل والرضع والأطفال عن طريق مراكز الصحة العامة بالأحياء. وتوفر كتيبات عن رعاية صحة الأم والطفل إلى الحوامل والمرضعات، فضلا عن الفحوص الدورية. 汉城大都市通过它的地区公共卫生中心为孕妇、婴儿及儿童提供专业保健服务，并为孕妇及哺乳母亲提供关于妇幼保健的手册，以及进行定期检查。