原稿

• ولأسباب تتعلق بالوقت، سوف اختصر بياني، مع توزيع نسخ من النص الأصلي.
  由于时间关系，我决定缩短我的发言，但是将分发原稿。
• وتنقل ملفات صوتية ونصوص البرامج وصورا فوتوغرافية ومعلومات ووصلات هامة.
  网页中载有节目的声频文档和原稿，以及照片和有关的资料和链接。
• وقد ضُـخ في النص دم جديد أدى إلى مضاعفة عدد صفحاته مقارنة بالنص الأصلي.
  案文中采纳了大量的新观念，以致定稿的篇幅超过原稿一倍。
• المرفق الأول مشتريات ومبيعات الأسلحة في سوق باكارا للأسلحة التي جرى التحقيق فيها أثناء فترة ولاية الفريق
  1 也门政府提供的阿拉伯文原稿（见附件二）的译文。
• أعدّت ورقة من 80 صفحة لم تنشر بعد، بطلب من مؤسسة أبانتو من أجل التنمية (ABANTU for Development)
  为阿班图促进发展协会编写一份80页文件原稿但未发表
• ومن الواضح أن الوفود واجهت صعوبة في قبول التنقيح المقترح، وبالتالي ينبغي الاحتفاظ بالصياغة الأصلية.
  很显然，各个代表团都无法接受拟议的订正，因此应该保留原稿。
• ويلاحَظ أن المشروع الأصلي للمرفق جيم يرد بوصفه التذييل ألف للمرفق جيم بناءً على طلب بعض الوفود.
  需注意，应若干代表团要求，附件C原稿载于附件C的附录A。
• وأتاح هذا التجهيز المرتكز بالكامل إلى الوسائل الرقمية إلغاء طبع أصول للنسخ الورقية، وحقق ادخاراً في الورق بواقع 000 400 ورقة سنوياً.
  这一全数字化流程消除了对硬拷贝原稿的需要，每年节约了40万张纸张。
• وليس من العادة في ممارسات المراجعة الداخلية أن تكون الهيئات الإدارية قادرة على الوصول إلى تقارير المراجعة الداخلية في صيغها الأصلية.
  在通常的内部监督做法中，管理机构接触内部监督报告的原稿并不是例行的做法。