双刃剑

• أفترض أن ذلك شيء مماثل لسيف ذي حدين بالنسبة إليكم.
  我认为，对你而言，这是一种如同双刃剑的职务。
• غير أن زيادة الوعي بتغير المناخ قد تكون سلاحاً ذا حدين.
  然而，气候变化认识的提高可能是一把双刃剑。
• وذهب المتكلم إلى القول بأن التنظيم على المستوى الوطني يعتبر سلاحا ذا حدين.
  据发言者说，国家一级的管制是一把双刃剑。
• واستدركت قائلةً، إن الإتصالات ذات التكنولوجيا العالية قد تكون مع ذلك ذات حدين.
  但高科技传播是一柄双刃剑，速度未必能确保准确无误。
• وفي حين أن تدفقات الاستثمارات الأجنبية مفيدة للتنمية، فإنها يمكن أيضاً أن تكون سلاحاً ذا حدين.
  外资流入虽然有益于发展，但也会成为一把双刃剑。
• ومفهوم حفظ السلام القوي سلاح ذو حدين يمكن أن يقوض طابع الحياد.
  强力维和的概念是一把双刃剑，将对公平公正产生毁灭性影响。
• وقد وصفت العولمة بأنها سلاح ذو حدين، يقدم المنافع للبعض والخسائر للبعض الآخر.
  全球化被比作双刃剑，它使一些人受益，同时其他人往往要付出代价。
• ومن واقع عملنا في الميدان، نرى الفقر سيفا ذا حدين ينال من ضحايا الوباء.
  在实地工作中，我们看到在这种大流行病面前，贫穷是一把双刃剑。
• وبالرغم من أن الفضاء الخارجي أصل مشترك، فله إمكانات ضخمة ذات حدين، إما للخير أو للشر.
  外层空间虽然是共同的财产，但也是双刃剑：成为公益或公害。
• وأظهر العقدان الأخيران أن النفاذ إلى أسواق رأس المال الدولية سلاح ذو حديْن بالنسبة لكثير من البلدان النامية.
  过去20年的情况表明，进入国际资本市场对许多发展中国家来说是一把双刃剑。