吹捧

• وفور إعﻻن أذربيجان ﻻستقﻻلها أفرجت عن المتهمين بالقتل ورحّبت بهم علناً وسائط إعﻻمها باعتبارهم أبطاﻻ.
  阿塞拜疆在宣布独立之后，马上就把被控的杀人犯释放出狱，在传媒中公开把这些凶手吹捧为民族英雄。
• غير أن اليمين المتطرف الذي لا يحمد قطعا على عقيدته القومية المتشددة يتصف بالتمييز ويوصي بنبذ بل وإبادة الأشخاص الذين يسمون هامشيين، مثل المثليين جنسيا.
  由于极右派主张狭隘民族主义、实行歧视的特点和鼓吹排斥甚至铲除处于边际的人（例如同性恋者），万万不能吹捧。
• ويزخر عالمنا الحديث بالمعلومات المضللة، والخُطب البليغة، والعبارات الرنانة التي تملأ الأسماع، وتروج للإجهاض كوسيلة " مأمونة وقانونية " .
  我们生活的现代社会充斥着吹捧、宣扬堕胎 " 安全且合法 " 的错误信息、辞令和委婉说法。
• وأكدت على أن برامج توفير اﻻئتمانات الصغيرة مثل تلك التي يوفرها مصرف " غرامين " الذي يوصف بأنه يمثل عﻻجا ناجعا للفقر، ﻻ تكون فعالة إﻻ للطبقتين العليا والوسطى من الفقراء.
  她强调说,格拉米银行等推动的微额信贷方案目前被吹捧为脱离贫穷的万灵药,但是,只对中上层穷人才有效。
• فعلى سبيل المثال، من المرجح في الأماكن التي يرتبط فيها الثراء بالتمجيد البالغ وعلو الشأن بغض النظر عن كيفية اكتساب هذا الثراء ألا يجري إنفاذ قوانين مناهضة للفساد.
  例如，在一些无论以何种方式获得财富，有了钱财就被极端吹捧和抬高地位的地方，是不太可能强制执行反腐立法的。
• ولا سيما للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون مثل اليمن كوسيلة بديلة لتوفير المخصصات الحكومية لدعم التنمية المستدامة.
  271债务豁免和对用于举债筹资的政府开支的限额 -- -- 尤其对于如也门这种重债穷国 -- -- 也被吹捧为获得政府可持续发展拨款的另一种手段。
• ولكي تنجح الحملة العالمية ضد الإرهاب، لا بد من أن تتبنى سياسة عدم التساهل مطلقا مع هذه الأساليب الرهيبة ومحاسبة أولئك الذين يواصلون تمجيد القتلة بوصفهم شهداء.
  全球反恐怖主义运动要取得成功，就应对这种罪恶策略采取零容忍政策，并使那些继续把刽子手吹捧为烈士的人对此承担责任。
• فالقيادة التي تلهم شعبها بارتكاب الأعمال الإرهابية الانتحارية، وتحتفل بالذين يرتكبونها بوصفهم " شهداء " لا مجرمين، هي قيادة قوضت شرعيتها تقويضا مميتا.
  鼓励自己人民犯下自杀性恐怖行为并吹捧这样做的人是 " 烈士 " 而不是凶手，这完全损害了其合法性。