国家间冲突

• وفيما يتعلق بالصراعات فيما بين الدول، فإن سجل مجلس الأمن لا يبعث على الإعجاب إطلاقا.
  至于国家间冲突，安全理事会的记录最不起眼。
• ما برحت أنشطة الأمم المتحدة حتى الآن بالغة الأهمية في الحد من الصراعات بين الدول.
  联合国各项活动迄今对减少国家间冲突至关重要。
• 2- إن عدد النزاعات فيما بين الدول في انخفاض مطـرد (هناك فـي الواقع أسباب عديدة لذلك)
  国家间冲突的数目一直在下降(事实上原因很多)
• فبينما تنخفض النزاعات بين الدول، أصبحت الحروب الأهلية هي الشكل الأكثر شيوعا للنزاعات المسلحة.
  国家间冲突逐渐减少，内战成为武装冲突的主要形式。
• لقد شهدنا جميعا المآسي التي يعانيها الأطفال من جراء الصراعات داخل بلدهم أو فيما بين البلدان.
  我们都已目睹本国内或国家间冲突给儿童带来的悲剧。
• غير أن الغالبية العظمى من الصراعات المسلحة هذه الأيام صراعات داخلية، لا صراعات بين الدول.
  但当今的武装冲突绝大多数是内部冲突，而不是国家间冲突。
• ويصدق هذا بوجه خاص على النـزاعات الحديثة التي لم تعد تتسم بأنها نزاعات بين الدول.
  对于不能够再定性为国家间冲突的现代冲突，情况更是如此。
• كثيرا ما تطلبت الصراعات بين الدول وداخلها في أفريقيا التدخل المباشر من جانب مجلس الأمن.
  非洲的国家间冲突和国内冲突往往导致安全理事会的直接介入。
• كادت النـزاعات ما بين الدول تختفي تماما من منطقتنا دون الإقليمية منذ بداية عقد التسعينات من القرن الماضي.
  自90年代初以来，在本次区域几乎不存在国家间冲突。
• وهو ما ترتب عليه بوجه خاص تحول مأساوي في الصراعات حيث لم تعد تقوم بين دولة وأخرى وإنما داخل الدولة الواحدة.
  特别是出现了从国家间冲突到国内冲突的显着转移。