國家導彈防御

• غير أننا لا نعني أن الدفاع الوطني المضاد للقذائف سيحل يوما محل الدبلوماسية أو الردع.
  现在，没有任何人会说，国家导弹防御系统会代替外交或威慑。
• وقد لاحظنا القرار الذي اتخذه رئيس الولايات المتحدة مؤخرا بعدم نشر نظام الدفاع الصاروخي الوطني في هذه المرحلة.
  我们注意到美国总统最近宣布暂不部署国家导弹防御系统。
• لذلك، فسواء أقامت الولايات المتحدة منظومة الدفاع المضادة للقذائف أو لم تقمها، فلا شأن لنا بهذا الأمر.
  因此，无论美国是否建立国家导弹防御系统，这与我们无关。
• ومع ذلك، يجب أن ندرك أن هذا لا يعني أن هذه الخطة قد تم التخلي عنها.
  但是，必须看到的是，这并不意味着国家导弹防御计划已被放弃。
• ويجب أن يشار إلى أن معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية تحظر جميع هذه المنظومات.
  需要指出的是，ABM条约禁止一切形式的国家导弹防御体系。
• وتأمل اليابان أن يحفز هذا الإعلان على زيادة تعميق المناقشة بشأن المسائل المتعلقة بالدفاع الوطني ضد القذائف.
  日本期望这一宣布将鼓励就国家导弹防御问题进行进一步深入讨论。
• وقالت إن حكومتها تشعر بالقلق البالغ إزاء الخطط التي وضعتها الولايات المتحدة لنشر شبكة قذائف دفاعية وطنية.
  77．瑞典政府对于美国建立一项国家导弹防御系统的计划深表关注。
• فإقامة منظومة وطنية للدفاع المضاد للصواريخ لا تبرره سوى ضرورة اعتراض الصواريخ التسيارية الاستراتيجية لبلدان معينة.
  美国部署国家导弹防御系统的动机，是为了对付某些国家的战略弹道导弹。
• ومن شأن استراتيجية الدفاع الوطني المضاد للقذائف أن تثير الذعر وأن تحول دون إقامة علاقات سلام في جميع أنحاء العالم.
  国家导弹防御战略将会造成恐怖和阻碍与世界各地发展和平关系。
• وإذا اعتمدت منظومة محدودة، فمن الحتمي أن يجري توسيعها، فتتطور في نهاية المطاف لتصبح منظومة لا محدودة.
  一旦拥有有限的国家导弹防御，必将不断扩展，最终成为无限的反导系统。