地方化

• ومنذ بدء البرنامج، أصبحت 11 فرقة، من بين فرق إزالة الألغام الـ 19، تتكون من موظفين محليين.
  自方案开始实施以来,19个排雷小组中已有11个地方化了。
• ولا يقتصر أمر إضفاء الصفة المحلية على الأهداف على مجرد وضع أهداف وطنية وأولويات قطرية.
  各项目标的地方化并不单纯是制定国家具体目标和优先项目的问题。
• فإضفاء الصفة المحلية المؤسسية على الأهداف يتسم بأهمية مماثلة إن لم تكن أهميته أكبر.
  使国家发展项目在机构一级地方化就算不是更重要，也是同样重要的。
• ويشمل هذا النهج الجديد اﻻستعانة بمصادر خارجية للحصول على خدمات الدعم المؤسسي، والتشديد على توفير الخدمات محلياً.
  这种新办法包括从外面寻求机构支助服务和以提供地方化服务为主。
• وسيكون هذا النهج نقطة انطلاق هامة في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية على المستوى القطري ومستوى المدن.
  在国家和城市二级，这一方法将成为千年发展目标地方化的重大起点。
• (ز) دليل تدريبي بشأن إضفاء الطابع المحلي على الأهداف الإنمائية للألفية في المدن (1) [1]؛
  (g) 关于在城市中实现千年发展目标地方化的培训指南(1)[1]；
• أضف الطابع المحلي على معلوماتك واقتراحاتك ما أمكن ذلك، وبخاصة عندما يكون التكيف شاغلاً وطنياً؛
  尽量使你的信息和建议地方化，特别是在适应成为一个国家关注的问题时；
• غير أن هاتين الظاهرتين يصعب معالجتهما لأنهما لا تقتصران على مكان معين ولكنهما تطرأن على الصعيد العالمي.
  然而，这种现象更难对付，因为它们是在全球规模发生，无法地方化。
• وقد تنامى هذا الاتجاه نحو الإدارة المحلية بفعل التحضر على صعيد العالم، مما زاد من أهمية إدارة المدن والحواضر.
  全球城市化扩大了地方化的趋势,增加了城市和城市治理的重要性。
• تحديث النظام الإداري والمناهج وتخليصهما من التركيز والمركزية، مع مراعاة الجوانب اللغوية والثقافية.
  在关注语言和文化问题前提下，管理体制和课程体制现代化、地方化和权力下放。