堂鼓

• الجمهوريين يتراجعون عن الأمر, لقد أخبرني رئيس طاقم (ماندوزا)
  共和党在打退堂鼓 孟德札的参谋刚刚通知我
• ربما هذا سيجعل الطريق مفتوحا امامك أنتِ وواين
  也许她打退堂鼓了 也许吧 也许你和韦恩有机会了
• هل انت متأكد ؟ ليس هناك عار ان أردت الانسحاب
  你确定你想要这么做吗 打退堂鼓并不是耻辱
• وعندما أخبرتها بحقيقة الوظيفة لم توافق على ذلك
  可我跟她说了实情之[後后] 她就打退堂鼓了 所以
• أنظر إلى رجل الكونج فو القوي عندما صادف أو مشكلة إنسحب
  瞧瞧这位功夫大王 刚一遇到麻烦，他就打退堂鼓
• حين كان يجب علي إعادة تغطية مجموعة المقابس لم أتراجع أليس كذلك ؟
  [当带]我不得不给你的插座重新镀金属的时候我可没打退堂鼓
• التنفيذ الكامل للاتفاقات والالتزامات القائمة، دون نكوص أو استثناء أو تراجع عن الصيغة المتفق عليها؛
  充分落实现有协定和承诺，不打退堂鼓，不破例，不食言；
• وحتى الذين على استعداد ﻷن يحسنوا الظن بإريتريا يجب أن يعتبروا ذلك بمثابة خطوتين إلى الوراء.
  即使那些在没有其他证据情况下愿意相信厄立特里亚的人,也应认为它是在打退堂鼓。
• وتتميز كل اﻷزمات من هذا القبيل بمحاوﻻت المستثمرين والدائنين الخروج من البلد بسرعة وما يترتب عن ذلك من هلع مالي.
  通常在出现这种危机时,投资者和债权人就会一窝蜂打退堂鼓,因此造成财政恐慌。
• وتتميز كل اﻷزمات من هذا القبيل بمحاوﻻت المستثمرين والدائنين الخروج من البلد بسرعة وما يترتب عن ذلك من هلع مالي.
  通常在出现这种危机时,投资者和债权人就会一窝蜂打退堂鼓,因此造成财政恐慌。