)ﻫ( حماية الصهريج النقال من تأثير الصدم أو اﻻنقﻻب، وذلك باستخدام غﻻف للعزل بالخلخلة. 便携式罐体撞击或倾覆保护措施,可以使用真空隔离型外皮。
وﻻ تستخدم لصنع اﻷوعية واﻷغلفة الملحومة إﻻ مادة ثبتت قابليتها للحام تماماً. 对于焊接的罐壳和外皮,只能使用已经充分证明可以焊接的材料制作。
ويمكن إدراج الدعامات الداخلية والخارجية في حساب قدرة الغﻻف على مقاومة الضغط الخارجي. 在计算外皮对外部压力的承受能力时,可以把内外加固装置考虑进去。
وقد انتهى الحرس الوطني من تطهير حقل ألغام جنوب بيلا خارج المنطقة العازلة التي تشرف عليها الأمم المتحدة. 国民警卫队完成了清除在联合国缓冲区外皮拉以南的一个雷场。
)ب( غﻻف ووعاء صهريجي داخلي تفصل بينهما طبقة من مادة عازلة للحرارة )رغوة صلبة مثﻻً(؛ 有一个外皮和一个内壳,中间一层是固体绝热材料(如固体泡沫材料);
ويُحمى العزل الخارجي بغﻻف لمنع تسرب الرطوبة وحدوث أي تلف في ظروف النقل العادية. 外部隔热层应用外皮加以保护,以防止在正常运输条件下潮气侵入和发生其它损害。
٦-٦-٤-٢-٥ عندما يكون الغﻻف مغلقاً بحيث يكون مانعاً لتسرب الغاز، تركب وسيلة لمنع تراكم أي ضغط في حيز العزل. 6.4.2.5 如果外皮封闭达到气密程度,应提供一个装置防止隔热空间形成任何危险的压力。
ويمكن استخدام مواد غير معدنية لصنع الملحقات والدعائم بين وعاء الصهريج والغﻻف، شريطة أن تثبت كفاية خصائصها عند درجة الحرارة الدنيا المصممة. 罐壳和外皮之间的附属件和支承可用非金属材料,但须证明材料特性足以适应最低设计温度。
ويتعين أن تشير الشهادة إلى تقرير اختبار النموذج اﻷولي للصهريج، والغازات المسيلة المبردة المسموح بنقلها فيه، ومواد بناء وعاء الصهريج والغﻻف ورقم اﻻعتماد. 证书应注明原型试验报告、允许用以运输的冷冻液化气体、罐壳和外皮的材料以及批准号码。