外空条约

• وقد أفاضت هذه المعاهدات ووسعت أيضا أحكام معاهدة الفضاء الخارجي .
  这些条约也进一步阐明和补充了《外空条约》的条款。
• 15- وفي عام 1967، فتح المجتمع الدولي باب التوقيع على معاهدة الفضاء الخارجي.
  1967年，《外空条约》开放供国际社会签署。
• بيد أن معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 لا تنص على هذا المبدأ صراحةً.
  然而，1967年《外空条约》未能明确载入上述原则。
• والولايات المتحدة مقتنعة بأن النظام التعاهدي القائم فيما يتعلق بالفضاء الخارجي قد خدم المجتمع الدولي بصورة جيدة.
  美国确信，现有的外空条约制度很适合国际社会。
• وتشمل المعاهدة مبادئ توجيهية يجب أن تتقيد بها جميع الدول في عملياتها الفضائية.
  《外空条约》载有所有各国都应恪守的空间活动指导原则。
• وذُكر أن تدابير الشفافية وبناء الثقة أيضاً سبقت أيضاً معاهدة الفضاء الخارجي.
  有人提到透明----信任措施的提出还先于《外空条约》。
• لعام 1967 لا تشتمل على آلية للتحقق، فإنها تظل صكاً هاماً وفعالاً.
  1967年《外空条约》尽管没有核查机制，但仍重要且有效。
• وتعتبر معاهدة الفضاء الخارجي التي صيغت قبل زهاء 40 عاماً أساسية بالنسبة إلى النظام القانوني الحالي.
  现行法律制度的核心是近40年前起草的《外空条约》。
• فمعاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967 ليست لها آلية تحقق وهي مع ذلك هامة وفعالة.
  1967年《外空条约》尽管没有核查机制，但仍重要且有效。
• فلماذا إذن نسمع دعوات تطالب بإجراء مفاوضات عاجلة لعقد معاهدة جديدة للفضاء الخارجي؟
  那么为什么我们要悉听立即就一项新的外空条约进行谈判的呼吁呢？