多配偶制

• وينتشر تعدد الزوجات في المناطق الريفية أكثر من المناطق الحضرية.
  农村地区选择多配偶制婚姻的数量多于城市地区。
• بيد أن القوانين المدنية في بعض الدول الأطراف تجيز تعدد الزوجات.
  然而，在一些缔约国，多配偶制是民法所允许的。
• وفي إطار زواج متعدد الزوجات، ينظم قانون الأسرة() الحقوق والمسؤوليات.
  在多配偶制婚姻中，权利和责任由《家庭法》做出规定。
• ومن الممكن الطعن في قانونية تعدد الزوجات بمقتضى الدستور )انظر المادة ٥(.
  根据《宪法》,可以反对多配偶制的做法(见第5条)。
• وينبغي للدولة الطرف أن تركز عملها، بصفة أخص، على القضاء على ممارسة تعدد الزوجات والزواج القسري.
  缔约国应更注重根除多配偶制婚姻和逼婚的习俗。
• وبالإضافة إلى المنع، فإن القانون يتوخى تدابير قمعية معينة لتعدد الأزواج.
  除了预防措施，该法还预设了某些针对多配偶制的打击措施。
• فإذا انتهت المدة دون إيداع، كان معنى ذلك أن الزوج قد عدل عن طلب الترخيص بتعدد الزوجات.
  如果逾期未能缴款，丈夫则被视为放弃申请多配偶制。
• لقد سدّ صدور قانون الأسرة لعام 2002 فراغا قانونيا كان قائما في مجال تعدد الزوجات.
  2002年的《家庭法》结束了多配偶制的法律真空状态。
• ويذهب البعض إلى أن ظاهرة تعدد الزوجات ليست بالضرورة أقل انصافا من الزواج اﻷحادي.
  有些人认为,与一夫一妻制相比多配偶制本身并不是更不平等。
• وتعرب اللجنة عن القلق إزاء ارتفاع معدلات الانتحار بين النساء، كما تعرب عن القلق إزاء حالات تعدد الزوجات.
  委员会对妇女自杀率高以及存在多配偶制的情况表示关注。