放弃要求

• (أ) إذا تنازلت الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب؛ أو
  (a) 受害国或国际组织已以有效方式放弃要求；
• 195- ولوحظ أن التنازل يقوم بأدوار مختلفة في مجال الحماية الدبلوماسية.
  据指出，放弃要求在外交保护方面起到一些不同的作用。
• وقال إنه لا مجال لاعتبار ذلك إقلاعا عن الحق في مراجعة الحكم بحذافيره.
  这不可能被解释为完全放弃要求对判决予以复审的权利。
• وتطرح مسألة التنازل مشاكل بالنسبة للمدافعين عن موضوعية قاعدة سبل الانتصاف المحلية.
  对于主张当地补救办法规则为实体性规则的人来说，放弃要求很有问题。
• على العكس من ذلك، فإن بروشار، أحد الموضوعيين المشهورين، يقر بإمكانية التنازل().
  恰恰相反，着名的实体法论者Borchard承认放弃要求的可能性。
• ولوحظ كذلك أنه لم ينظر على ما يبدو في مبدأ التنازل المسبق عن أي مطالبة بالحماية الدبلوماسية.
  还有代表指出，委员会看来没有考虑预先放弃要求外交保护的原则。
• وفيما يتعلق بالتنازلات الضمنية، كان هناك خوف من أنها حتى عندما تكون واضحة فإنها قد تسبب الالتباس.
  就暗示放弃要求而言，有人担心，即使含义明确，也可能引起混淆。
• 198- وعلى الجانب الآخر، كان هناك رأي يقول إن إمكانية التنازل الضمني ينبغي ألا ترفض ببساطة.
  反之，有人认为，暗示放弃要求的可能性不应该不加约束地予以拒绝。
• والتنازلات سمة عامة تميز ممارسة الدول المعاصرة وتتضمن اتفاقات تحكيم عديدة شروطاً بشأن التنازل.
  放弃要求是一种常见的当代国家实践方式，许多仲裁协定都载有放弃条款。
• وتعد التنازلات سمة عامة تميز ممارسة الدول المعاصرة وتتضمن اتفاقات تحكيم عديدة شروطا بشأن التنازل().
  放弃要求是一种常见的当代国家实践方式，许多仲裁协定都载有放弃条款。