وإذ تُدرك الدروس الهامة المستخلصة من مرض ميناماتا وبخاصة الآثار الصحية والبيئية الخطيرة الناجمة عن التلوُّث بالزئبق والحاجة إلى كفالة إدارة سليمة للزئبق ومنع وقوع أحداث مماثلة في المستقبل، 认识到 在水俣病方面所汲取的各种重大教训，特别是因汞污染而对健康和环境产生的严重影响，并认识到需要确保对汞实行妥善的管理，防止此类事件未来再度发生，
141- وأبلغ ممثل اليابان اللجنة عن توفر نسخ من الكتيب ' ' الدروس المستفادة من معالجة مرض ميناماتا وإدارة الزئبق في اليابان`` الذي أعدته حكومة بلاده، في هذه الدورة باللغات الرئيسية الست. 日本代表告知委员会，日本政府编制的 " 水俣病的教训和日本的汞对策 " 宣传册的副本以六种正式语文供本届会议使用。
ولا ينبغي أن يكون الزئبق في مياه الصرف الصحي التي يتم إطلاقها في البيئة المائية حيث يُمزج الزئبق في الكحول الميثيلي لتحويله إلى ميثيل الزئبق الذي يتراكم أحيائياً ويتضخّم أحيائياً في سلسلة الغذاء فيكون هو المادة السامة المسببة للمرض ميناماتا. 不应将污水中含的汞排放至水生环境中，因为汞会甲基化为甲基汞，并在食物链中产生生物累积和生物放大作用，它是诱发水俣病的主要毒性物质。
يرحب بالأعمال التي اضطلعت بها أجهزة اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود بشأن القضايا المتصلة بإدارة النفايات المحتوية على الزئبق، بما في ذلك الشروع في الأعمال الخاصة بإعداد مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق، على النحو المحدد في المادة 13 من اتفاقية ميناماتا بشأن [ العنوان]؛ 欢迎《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》各机构就与含汞废物管理有关的各种问题所开展的工作，包括着手拟定《关于［标题］的水俣病公约》第13条指定的无害环境汞废物管理技术准则；