وفي اﻷسبوع الماضــــي اتخذ مجلس الشيوخ في الوﻻيات المتحدة قرارا سلبيـــا بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. 美国参议院于上周就《全面禁试条约》作出了一项消极的决定。
بيد أنه بعد ذلك بقليل امتنع مجلس شيوخ الولايات المتحدة عن تأييد التصديق على معاهدة حظر التجارب النووية. 但过后不久，美国参议院拒绝批准《全面禁止核试验条约》。
ونحن نود أن نعرب عن خيبة أملنا وقلقنا الشديد إزاء رفض مجلس شيوخ الولايات المتحدة التصديق على هذه المعاهدة. 我们对美国参议院拒绝批准这项条约感到失望并表示深为关注。
فمجلس الشيوخ اﻷمريكي ليس، في الواقع، مجلسا تشريعيا فقط. بل هو أيضا مساعد ﻻ غنى عنه. 美国参议院实际上不仅是一个立法议会,它也是一个不可或缺的合作伙伴。
3) وهكذا أعطى مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة الإذن بالتصديق على النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية، (3) 美国参议院在核可批准《国际原子能机构章程》时发表了以下声明：
دارت في الآونة الأخيرة مناقشات حامية الوطيس في الولايات المتحدة الأمريكية بشأن التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. 美国参议院最近就批准《全面禁止核试验条约》一事进行了激烈的辩论。
وفي عام 1999، أوصى مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة الإدارة باستئناف المفاوضات مع غوام، لكن ذلك لم يحدث. 1999年，美国参议院曾鼓励行政部门恢复与关岛的讨论，但是不了了之。
وجرى أيضا تنظيم اجتماع أعضاء لجان المعونة الخارجية بمقر مجلس الشيوخ التابع للوﻻيات المتحدة بدعم من الصندوق. 在联合国人口基金的支持下,还在美国参议院组织了外国援助委员会成员会议。
وبالمثل، فإن تصويت مجلس الشيوخ الأمريكي على عدم التصديق على المعاهدة خلافا لنصيحة الرئيس هو أمر مخيب للأمل. 同样，美国参议院不顾总统的建议，表决不批准全面禁试条约；也令人失望。