自译自审

• وسيستعان بالمراجعة الذاتية في حدود معقولة مع ضمان معايير النوعية.
  在保证质量标准的情况下将在合理范围内采用自译自审的办法。
• وتم الإعراب عن القلق لأن معدلات المراجعة الذاتية تتجاوز المستويات الموصى بها.
  115．有人对自译自审的比率超过建议的水平表示关注。
• أما بالنسبة للمراجعة الذاتية فالمعدل هو يوم عمل واحد لكل 815 1 كلمة.
  对于自译自审，标准是每工作日完成1 815个英文词。
• إن التوسع في لجوء المترجمين إلى المراجعة الذاتية يشكل مصدرا للقلق فيما يتصل بالنوعية.
  从质量角度讲,译员自译自审的资源不断增加令人担忧。
• ' ١ ' الحاﻻت التي يجري فيها تدريب المترجمين التحريريين المتمرسين على أعمال المراجعة الذاتية.
  ㈠ 富有经验的P-3级笔译员正接受自译自审的训练。
• ولم تعد الوثائق المترجمة المقيمة على أنها ضمن المعدل القياسي للمراجعة الذاتية تخضع لمزيد من الاستعراض.
  评定为标准自译自审率之内的翻译文件无须再经审校。
• تعرب عن القلق العميق من عدم ابقاء حدود المراجعة الذاتية في مستوى يجعلها تكفل جودة عالية للترجمة؛
  表示深为关切未适当限制自译自审以确保高质量的翻译;
• فقد ذكرت منظمات، لدى الاستفسار منها، أنه لا توجد لديها مقاييس تحد من المراجعة الذاتية.
  被调查问及时，一些组织说，它们没有限制自译自审的基准。
• والمراجعة الذاتية، إذا قام بها مترجمون ذوو دُربة ومهارة تُنتج ترجمات عالية الجودة.
  经验老道、技艺高超的翻译作自译自审，应当译出最高质量的译文。
• مما يستحق التكرار أنه لا وجود لمستوى مناسب على وجه الإطلاق للمراجعة الذاتية.
  B. 自译自审 87. 应当重申，自译自审应占多大比例并无绝对标准。