وأود، كذلك، أن أهنئ السيد بيتر سوثرلاند على تقريره الذي يكتسب ميزة كبيرة من خلال تقديم عرض شامل لجميع الجوانب الهامة للهجرة. 我还祝贺彼得·萨瑟兰提交报告，报告出色地概述了移徙问题的所有主要方面。
وقام السير بيتر سازرلاند، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لشؤون الهجرة والتنمية، بإسداء المشورة والدعم الاستراتيجيين باستمرار. 联合国秘书长负责移徙与发展问题特别代表彼得·萨瑟兰爵士一直提供战略咨询和支持。
وسلط السيد ساذرلاند الضوء على دور أعضاء الفريق التوجيهي للمنتدى، والإسهامات التي يمكن أن تقدمها مؤسسات الأمم المتحدة من خلال مشاركتها. 萨瑟兰先生强调论坛指导小组成员的作用以及联合国机构通过参与论坛做出的贡献。
ولقد قام بيتر ساذرلاند، ممثلي الخاص المعني بالهجرة الدولية والتنمية، بالتشاور مع الوزراء وممثلي الحكومات حول العالم. 我的国际移徙与发展问题特别代表彼得·萨瑟兰已经征求了世界各国的部长和政府代表的看法。
وفي مستهل بياني أود الإعراب عن تقديري، لابن بلدي، بيتر ساذرلاند، على العمل الذي اضطلع به بصفته الممثل الخاص للأمين العام في هذا الحوار. 我首先感谢我的同胞彼得·萨瑟兰作为这次对话的秘书长特别代表所做的工作。
وواصلت شعبة السكان تقديم الدعم الفني والإداري إلى بيتر ساذارلاند، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية. 人口司继续向负责国际移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰提供实质性和行政支持。
وشارك بيتر ساذرلاند، الممثل الخاص للأمين العام المعني بشؤون الهجرة والتنمية، في فريق المناقشة الافتتاحي بصفته أحد المتكلمين. 负责国际移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰是开幕式专题讨论小组中的发言者之一。
ويتيح هذا المقراب للفلكيين العاملين في أماكن أخرى في افريقيا إمكانية الوصول عبر البريد الالكتروني إلى بيانات عمليات الرصد التي تجري في سوزرلاند. 该望远镜为非洲其他地区的天文学家通过电子邮件了解在萨瑟兰进行的观察情况提供了可能。
وحضوركم هو أيضا بمثابة تقدير لما يتحلى به ممثلي الخاص، بيتر سوذلند، من طاقة محفزة للغير وروح عملية ذات رؤيا. 你们今天在这里也是对我的特别代表彼得·萨瑟兰富有感染力的旺盛精力和高瞻远瞩的求实精神的赞扬。
وطرح اقتراح مؤداه أن يكون الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، بيتر ساذرلاند، هو حلقة الوصل بين المنتدى والأمم المتحدة. 有一项建议是通过负责国际移徙与发展问题的秘书长特别代表彼得·萨瑟兰，将论坛与联合国联系起来。