وذكر أنه تم اختبار برامج للتعرف على الصوت بنجاح، ويجري حاليا استخدام عدد منها في مختلف دوائر الترجمة. 语音识别方案已经成功地试验，其中有些方案目前在各翻译处使用。
وسيتم التركيز بقدر أكبر على ترجمة الوثائق باستخدام تكنولوجيات التعرف الصوتي وبمساعدة الحاسوب والتسجيل الرقمي. 在翻译文件方面将进一步强调语音识别、计算机辅助翻译和数码录音技术。
ولم يستخدم سوى 20 من المترجمين التحريريين المدربين الـ 70 برنامج التعرف على الصوت بصورة متقطعة أو مستمرة. 在70名经过培训的翻译中，只有20人有时或持续使用语音识别软件。
وتخطط الإدارة لاقتناء تراخيص إضافية للترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب في الفترة 2008-2009. 该部计划在2008-2009两年期内采购更多的计算机辅助翻译许可证。 语音识别
ولم يتمكن مكتب الأمم المتحدة في جنيف من الحصول على أي برنامج مرض للتعرف على الكلام بالعربية أو الروسية. 联合国日内瓦办事处无法获得令人满意的阿拉伯文或俄文的语音识别程序。
ومن شأن استعمال الرموز الموحدة وتحسين أدوات التعرف الصوتي أن يمكِّنا المعاقين جسديا من الوصول إلى خدمات الإنترنت. 使用标准化的图标和改良的语音识别工具可以使残疾人士有能力利用使用互联网服务。
ويختبر اﻵن في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف نظـــام التعـــرف علــى الصوت للتغلب على اشتراط القدرة على الطباعة كمهــارة، ولزيادة السرعة في إدخال النصوص. 联合国日内瓦办事处正在试验语音识别,以克服需要打字技能的困难并且加速输入案文。
ويختبر اﻵن في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف نظـــام التعـــرف علــى الصوت للتغلب على اشتراط القدرة على الطباعة كمهــارة، ولزيادة السرعة في إدخال النصوص. 联合国日内瓦办事处正在试验语音识别,以克服需要打字技能的困难并且加速输入案文。
ومن أجل تحقيق مغانم أكبر من حيث الكفاءة في مجال تجهيز النصوص، يجرى تطبيق ابتكارات تكنولوجية أخرى مثل استعمال المترجمين التحريريين لتقنية التعرف الصوتي. 为了在文本处理方面更多地提高效率，正在进一步技术创新，如笔译员使用语音识别软件。
وفي خريف عام 1999، تم في مكتب الأمم المتحدة في جنيف إجراء اختبارات منظمة لبرمجيات إملاء النصوص على الحاسوب بثلاث لغات (الانكليزية والفرنسية والاسبانية). 1999年秋季，日内瓦办事处安排为三种语文（英、法、西）的语音识别软件进行对照试验。