أبشي

• وقد احتفظت العملية المختلطة بوجود قوي، وقامت بصورة نشطة بتسيير الدوريات في شنقل طوباية وخور أبشي والمناطق المتضررة الأخرى وما حولها لردع القتال والوعي بالأوضاع السائدة لأغراض الإنذار المبكر والاستجابة السريعة.
  达尔富尔混合行动在尚吉尔托巴伊、阿贝歇湾和其他受影响地区以内和周围保持着强有力的存在和积极巡逻模式，以防止发生战斗，并及时了解局势，从而提供早期预警和快速反应。
• ولا يبدو أن تلك العمليات استهدفت المدنيين، غير أن 000 40 مدني شُردوا بسبب القتال، وأقام أكثر من 000 15 منهم في ملاجئ مؤقتة حول موقع لفريق بعثة الأمم المتحدة في خور أبشي حيث قدمت لهم البعثة مساعدات محدودة.
  虽然平民似乎并非特定目标，但有将近4万平民因这些冲突而流离失所。 他们中15,000多人在阿贝歇湾的一个联苏特派团队部附近临时栖身，特派团提供了有限援助。
• وقد تشرد معظمهم من مناطق شنقل طوباية وسورتوني وطوكوماري وثابت ووادي مرة وأبو زريغا ودار السلام في شمال دارفور، وخور أبشي وشعيرية في جنوب دارفور.
  大部分流离失所者来自北达尔富尔的尚吉尔托巴伊、索托尼、Tukumare、Thabit、Wadi Mura、Abu Zerega和达尔萨拉姆地区，以及南达尔富尔的阿贝歇湾和Shaeria地区。
• خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت العملية المختلطة توفير الحماية المادية لما يزيد على 000 50 شخص من المدنيين الذين لجأوا إلى المناطق المجاورة لمواقع أفرقتها عقب أعمال القتال التي اندلعت في الربع الأول من عام 2014، وقد جاء معظمهم إلى كورما وخور أبشي ولبَدو ومليط.
  在本报告所述期间，达尔富尔混合行动继续向2014年第一季度敌对行动(主要发生在科尔马、阿贝歇湾、拉巴多和梅里特)之后在其队部附近寻求避难的5万多名平民提供人身保护。
• وقد زيدت دوريات العملية المختلطة إلى أكثر من الضعف مقارنة مع الفترة المشمولة بالتقرير السابق (انظر الفقرة 52)، وتم نشر الموظفين المدنيين للعمل من مواقع الأفرقة في الطويلة، وشنقل طوباية، وسرف عمره، وخور أبشي لتعزيز عمليات الرصد والتحليل والاستجابة لشواغل الحماية.
  达尔富尔混合行动的军事巡逻比上一报告期增加(见第52段)，文职工作人员被部署到塔维拉、尚吉尔托巴伊、萨拉夫姆拉和阿贝歇湾的队部，以加强对保护方面令人关切问题的监测、分析和处理。
• وقد تصاعد القتال بين قوات الحكومة وقوات الحركات المسلحة تصاعدا طفيفا خلال الفترة المستعرضة، ولا سيما في أراضٍ تشكل نصف دائرة تمتد من محلّية مليط في شمال دارفور عبر محلّية الطويلة (التي تقع على بُعد 50 كيلومترا غرب الفاشر) إلى خور أبشي في جنوب دارفور.
  在本报告所述期间，政府和武装运动部队之间的交战略有升级，特别是从北达尔富尔的Mellit，经过塔维拉(法希尔以西50公里处)到南达尔富尔的Khor Abeche之间的弧形地带。
• وقد ظلت بعض مناطق دارفور في المرحلتين الأمنيتين الثالثة والرابعة بسبب النـزاعات المنخفضة الشدّة التي كانت تنشب من حين إلى آخر بين القوات المسلحة السودانية والحركات المسلحة، وخاصة في مناطق شنقل طوباية ودار السلام وثابت في شمال دارفور، وفي منطقة خور أبشي وحولها في جنوب دارفور.
  在达尔富尔某些地区，特别是北达尔富尔州的尚吉尔托巴伊、达尔萨拉姆和塔比特地区，以及南达尔富尔州的阿贝歇湾及周围地区，安全等级仍为三级和四级，原因是苏丹武装部队与武装运动之间发生了零星的、低烈度冲突。