أفاق

• والعمل من أجل الأطفال يتطلب أيضا النظر الجدي إلى المحيط الطبيعي لنمو الطفل وهو الأسرة، والعمل على توفير أسباب الاستقرار والحماية اللازمة وفتح أفاق التطور والنمو والتفتح ضمن إطار الأسرة.
  为儿童而行动是前瞻性的工作，牵涉到家庭、家庭的稳定和家庭单位的保护。
• وبعد أن أفاق وهو معصوب العينين، أرغموه على الجلوس من جديد على كرسي وساقاه مبعدتان وذراعاه مثبتان على طول الساقين.
  苏醒以后，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他坐在椅子上，把他的双腿分开，双臂放在双腿上。
• وتفاقم القتال بين طائفة )ألطاف( من الحركة بزعامة ألطاف حسين وطائفة )حقيقي( من الحركة بزعامة أفاق أحمد.
  由于该运动中由阿尔塔法·胡赛因领导的阿尔塔法派和由阿法克·哈迈德领导的哈齐齐派开战而使这一冲突愈演愈烈。
• إننا على عتبة العام العاشر من تنفيذ إعلان الألفية ومع ذلك فإن أفاق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول 2015 لا تزال بعيدة المنال بالنسبة لأفريقيا.
  我们处于执行《千年宣言》第十周年前夕，然而非洲到2015年实现千年发展目标的前景依然暗淡。
• غير أن التقرير السنوي الذي اعتمد بتوافق الآراء، منذ برهة، سيبين للجمعية العامة وللعالم الخارجي أن مؤتمر نزع السلاح قد أفاق من غفوته التي استمرت عشر سنوات.
  然而，刚刚协商一致通过的年度报告将告知大会及外部世界，裁军谈判会议已经从长达十年的昏睡中苏醒过来。
• وهذه الظاهرة يمكنها أن تهدد أفاق الانتعاش في المستقبل، نظرا للصلة القوية بين العمالة والنمو في الأجور الحقيقية، من جهة، وبين العمالة والاستهلاك من جهة أخرى.
  这种现象会威胁未来复苏的前景，因为一方面就业和实际工资增加之间存在强有力的联系，另一方面就业和消费之间也存在强有力的联系。
• والعناصر المطلوبة لتوفير العودة المستدامة تشمل الأمن، وتسوية المسائل المتعلقة بالممتلكات، وتوفير أقل ما يمكن من الهياكل الأساسية بما في ذلك الخدمات التعليمية والصحية الأساسية، وبعض أفاق أسباب العيش.
  可持续返回所需的因素包括：安全、财产问题的解决、包括基础教育和卫生服务设施在内的最低限度的基础设施，以及生活的前景问题。