إنتاجية الأراضي

• ما هي المنطقة الجغرافية المشمولة بالبيانات؟ لأغراض تقديم التقارير الوطنية، يُستخدم مؤشر إنتاجية الأراضي للإبلاغ عن المناطق المتأثرة.
  数据所覆盖的地理区域？ 为国家报告目的，应报告受影响地区的指标土地生产力。
• وتواجه أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أعلى معدل لحدوث التصحر في العالم. وتقارب نسبة الانخفاض في إنتاجية الأراضي المستخدمة في زراعة المحاصيل واحد في المائة سنويا.
  撒南非洲的荒漠化比率为世界最高，农田生产力每年大约下降1%。
• وللتعويض عن قلة الأراضي المتوفرة، يجب توجيه الجهود نحو تعزيز إنتاجية الأراضي ولا سيما في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
  为了弥补土地供应的减少，需要努力提高土地的生产力，特别是在小岛屿发展中国家。
• الحد من الفقر في الريف عن طريق زيادة إجمالي إنتاجية الأراضي على أساس مستدام من خلال الإدارة السليمة للموارد البيئية والطبيعية
  通过合理的环境管理和自然资源管理，可持续地提高土地总生产力，减少农村贫穷
• ومن الآثار المباشرة التي تتطلب الاهتمام العاجل التناقص الكبير في إنتاجية الأراضي السهلية ومناطق الزراعة البعلية، ونقص الموارد المائية.
  人们眼下关注的直接影响之一是牧场、依靠降雨的耕地的生产力大幅下降以及水资源短缺。
• ويعزى هذا الوضع جزئياً إلى انخفاض إنتاجية الأراضي بسبب توسع نطاق التصحر وحدّة تدهور الأراضي وارتفاع وتيرة الجفاف.
  造成这种状况的部分原因是荒漠化扩张、土地退化严重以及干旱频发导致的土地生产率下降。
• وبإمكان تحسين إدارة التربة والمياه أن يزيد إلى حد كبير من إنتاجية الأراضي ومرونة النظم الزراعية وتوافر الموارد المائية.
  把土壤和水管理好，可以大大提高土地的生产力、农作系统的复原能力、和增加可用的水资源。
• وإضافة إلى ذلك، لا تزال المشاكل المتصلة بتوزيع الأراضي واستغلالها وإدارتها تعرقل الجهود المبذولة لزيادة إنتاجية الأراضي ومواردها، مما يسهم في تفاقم الفقر.
  此外，土地分配、利用和管理方面的问题继续阻碍提高土地及其资源生产力的努力，加重了贫穷。
• `1` يؤدي ازدياد درجة المساواة في ملكية الأراضي إلى مزيد من مساهمة الأيدي العاملة فيها، وإلى مزيد من إنتاجية الأراضي (مثلاً ليبتون، Lipton, 1993).
  土地所有权更加平等导致更多的劳动投入，更高的土地生产力(例如Lipton, 1993)。
• وعلى الرغم من تراجع معدلات تساقط الأمطار وازدياد الكثافة السكانية، فإن المجتمعات المحلية كانت قادرة على إدارة إنتاجية الأراضي وخصوبة التربة في هذه المناطق().
  尽管降水量减少，人口密度加大，但是这些地区的社区一直能够保持土地的生产力和土壤的肥力。