اتحاد المحاكم الإسلامية

• كما اعترض اتحاد المحاكم الإسلامية على قيام كينيا بدور رئيس المحادثات المشارك بالنيابة عن إيغاد.
  伊斯兰法院联盟还反对肯尼亚代表伊加特担任会谈的联合主席。
• وعين اتحاد المحاكم الإسلامية رجال أعمال محنكين مديرين لميناء ومطار مقديشو.
  伊斯兰法院联盟任命有经验的实业家担任摩加迪沙海港和机场的管理人员。
• وتفيد التقارير باتخاذ اتحاد المحاكم الإسلامية تدابير من شأنها تحسين الوضع الأمني في مقديشو وفي مواقع أخرى.
  伊斯兰法院联盟据说采取措施改善摩加迪沙等地的安全状况。
• وأضحى زعماء اتحاد المحاكم الإسلامية يربطون الآن اشتراكهم في المؤتمر بانسحاب القوات الإثيوبية من الصومال.
  法院联盟领导人目前将出席大会与埃塞俄比亚部队撤出索马里挂钩。
• وبدون هذه الأشكال من الدعم، سيكون لدى اتحاد المحاكم الإسلامية الإرادة، لكن ستعوزه الوسيلة.
  如果没有这些形式的支持，伊斯兰法院联盟拥有的将是意志而不是手段。
• (ج) يتحمل اتحاد المحاكم الإسلامية مسؤولية الأعداد الضخمة للأطفال الذين جرى تجنيدهم حديثاً خلال الجزء الأخير من عام 2006.
  (c) 伊斯兰法院联盟在2006年下半年新招募了大批儿童。
• ولقد نشر اتحاد المحاكم الإسلامية كذلك بعض وحداته أثناء نفس الفترة الزمنية في منطقتي باليدوغلي ولييجو.
  伊斯兰法院联盟同时还将一些部队部署到巴乐多格尔和Leego地区。
• ولكن اتحاد المحاكم الإسلامية أدرك بسرعة أن أمراء الحرب فقدوا شعبيتهم لدى عامة الصوماليين.
  但是，伊斯兰法院联盟不久便认识到，军阀正在索马里人主流中越来越不得人心。
• وزعم اتحاد المحاكم الإسلامية أن نشر قوات أجنبية في الصومال هو بمثابة غزو للبلد من جانب إثيوبيا.
  伊斯兰法院联盟声称，在索马里部署外国部队就是埃塞俄比亚入侵索马里。
• وانقسمت الأطراف المتحاورة مع بعثة التقييم فيما يتصل بمشاركة اتحاد المحاكم الإسلامية السابق في مؤتمر المصالحة الوطني.
  评估团的对话者在前法院伊斯兰联盟参加民族和解大会的问题上出现分歧。