استحوذ

• وفي عام 2012، استحوذ قطاع الخدمات ككل على نسبة 55 في المائة تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي.
  2012年，整个服务业约占国内生产总值的55%。
• ونحن اليوم نؤبن أيضا السفير غاستون ثورن، وهو محام آخر، والذي نال أيضا درجة الدكتوراه في القانون، والذي استحوذ حبه للقانون والعدالة والديمقراطية والليبرالية على حياته.
  我们今天还悼念加斯东·托恩大使。
• وقد استحوذ عدد عمليات النشر هذه على أقصى قدر من موارد البعثة وقدراتها العملية.
  所开展部署的数目已使特派团的资源和行动能力达到最大负荷。
• وقد استحوذ سير عمل هذه المحاكم وفعاليتها على اهتمام اللجنة البرلمانية المعنية بتمكين المرأة.
  这些法庭的职能和效力已引起了议会赋予妇女权力委员会的注意。
• استحوذ تغير المناخ مؤخرا على اهتمام العالم بأسره مع اقتراب عقد مؤتمر قمة كوبنهاغن.
  随着哥本哈根首脑会议的临近，气候变化最近吸引了全世界的关注。
• استحوذ موضوع تمويل التنمية على اهتمام صانعي السياسة واقتصاديي التنمية طوال بضعة عقود ماضية.
  几十年来，发展筹资问题一直得到政策制订者和发展经济学家的重视。
• الإرهاب بمختلف أشكاله ومظاهره مسؤول عن الفظائع والخوف الذي استحوذ على انتباه العالم في الأعوام الأخيرة.
  各种形式和表现的恐怖主义，造成了近年来全世界瞩目的恐怖和恐惧。
• واعتباراً من أوائل السبعينيات من القرن العشرين، استحوذ هذا القطاع على أكبر معدل نمو في الاقتصاد.
  自20世纪70年代初以来，石油产业已经成为经济增长最快的部门。
• واعتباراً من أوائل السبعينيات من القرن العشرين، استحوذ هذا القطاع على أكبر معدل نمو في الاقتصاد.
  自20世纪70年代初以来，石油产业已经成为经济增长最快的行业。
• وأود أن أطلب إليكم أن تبذلوا قصارى جهدكم لمنع وقوع حوادث أخرى وتبديد الخوف الذي استحوذ على سكان هذه المنطقة.
  我谨请你尽一切努力，防止发生新的事件，并消除该地区的当地人已产生的恐惧。