استسلام

• ويتمثل التطور الإيجابي الآخر في استسلام مئات من عناصر الحركة الانفصالية المسلحة بشكل طوعي.
  另一个积极的事态发展是数百名武装分裂分子运动成员已经主动投降。
• ولن تكون رسالة استسلام بل رسالة تصميم على مكافحة العنصرية والتمييز العنصري ومعاداة السامية وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.
  我们给会议的信息将不是沾沾自喜，而是承认我们的问题。
• إن إرادتنا في إجراء حوار يجب ألا تُفسَّر خطأ بأنها استسلام شعب لم يعرف الهزيمة.
  不要把我们愿意进行对话误作一个从未被打败过的民族投降了的虚幻想法。
• وبعد أيام عدّة، أعلن مساعد وزير الداخلية إلى وسائل الإعلام استسلام السيد الغامدي بدون شروط.
  几天以后，内政部长助理向媒体宣布，Al-Ghamdi先生无条件自首。
• وفسر زوجها ذلك بأنه استسلام من جانبها وعزز محاولاته لحملها على التنازل له عن الحضانة.
  其丈夫将这解释为她放弃责任，并变本加厉地试图让她把孩子的监护权转交给他。
• ويعزى ذلك أحياناً إلى استسلام الضحايا أو إلى العوامل الاجتماعية والثقافية السائدة في المجتمع أو العشيرة.
  这可能是因为受害者不愿报案，或者在社区或者家族中存在社会和文化方面的障碍。
• ومنذ استسلام نتاغاندا، حاول ماكينغا إعادة تنظيم الشؤون المالية للحركة (انظر المرفق 23).
  自恩塔甘达投降后，Makenga已试图对该运动的财务结构进行调整(见附件23)。
• كذلك أصبحت البيانات الحقيقية الآن متاحة، نتيجة لأسر أو استسلام كثير من ضباط اليونيتا الأقدم في الشهرين الماضيين.
  由于过去两个月内安盟的许多高级官员被捕或投降，目前也正不断获得真实的数据。
• فقد أتاحت للدولة العودة إلى المناطق التي كانت قد فقدت السيطرة عليها طوال أكثر من سنتين، ونجمت عنها عمليات استسلام كثيرة بين الجماعات المسلحة الأخرى.
  国家收复了已失去控制超过两年的地区，其他武装团体也跟着纷纷投降。