الأنصبة المقررة غير المدفوعة

• ونظرا لضخامة مبلغ الأنصبة المقررة غير المدفوعة (انظر الفقرة 4 أعلاه)، يوجد عجز في النقدية بالحساب الخاص لقوة السلام التابعة للأمم المتحــدة.
  由于未付摊款数额高（见上面第4段）维和部队特别帐户缺少现金。
• وبلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المدفوعة لكافة عمليات حفظ السلام، حتى ذلك التاريخ، 185.2 2 مليون دولار.
  而在该日，各方对所有维持和平行动的拖欠未缴摊款总计21.852亿美元。
• فقد بلغت مستحقات الولايات المتحدة والبرازيل والأرجنتين مجتمعة نسبة 85 في المائة من جميع الأنصبة المقررة غير المدفوعة في الميزانية العادية.
  美国、巴西和阿根廷三国拖欠的数额占经常预算未缴摊款总数的85％。
• أشارت إلى أن مجموع الأنصبة المقررة غير المدفوعة بلغ 2.5 بليون دولار، مقارنة بمبلغ 1.5 مليون دولار لنفس الفترة في عام 2003.
  与2003年同期的15亿美元相比，未缴纳摊款总额已达到25亿美元。
• وفي هذا الصدد، يلاحظ وفده أن الأنصبة المقررة غير المدفوعة أعلى بكثير مما كانت عليه في نهاية عام 2010 بالنسبة لجميع الفئات.
  在这方面，俄罗斯代表团注意到，各类别未缴摊款比2010年底高了许多。
• وهذا المبلغ تراكمي يشمل الأنصبة المقررة غير المدفوعة من فترة السنتين 2006-2007 ومن فترات سنتين سابقة.
  这是一个累计数额，其中包括2006-2007两年期未缴摊款和前几个两年期未缴摊款。
• بلغ مجموع الأنصبة المقررة غير المدفوعة للمحكمتين الدوليتين في عام 2002 ما قدره 43 مليون دولار، أي نفس مستوى عام 2001.
  2002年终未缴纳的两个国际法庭摊款合计4 300万美元，和2001年水平相同。
• وأوضح وكيل الأمين العام أن الآثار المترتبة على حالة الأنصبة المقررة غير المدفوعة تتمثل في أن حجم تلك الأنصبة يقضي فعليا على الأساس المالي للمنظمة.
  这种未付摊款情况的影响是,未付摊款数额之大,有效地消除了联合国的财政基础。
• وكانت النتيجة النهائية لهذه التغيرات انخفاض مجمــوع الأنصبة المقررة غير المدفوعة بما مقداره 81 مليون دولار ليـصـل إلــى 603 1 ملايـيــن دولار.
  这些变化所带来的最终结果是未缴摊款总额共计16.03亿美元，即减少了8 100万美元。
• وكما هو الحال بالنسبة للميزانية العادية، فإن الأنصبة المقررة غير المدفوعة لعمليات حفظ السلام مركزة بشكل كبير، مع كون دولتين عضوين فقط مدينتين بـ 62 في المائة منها.
  就经常预算而言，未付维持和平行动的摊款高度集中，62%由两个会员国所欠。