الاتحاد الدولي لكرة القدم

• وقد اعتزم شركاء منظومة الأمم المتحدة القيام بالعديد من الأنشطة للاستفادة من الفرص التي أتيحت في ميدان الاتصالات بمناسبة بطولة كأس العالم التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا عام 2010.
  联合国系统合作伙伴规划了许多活动，以利用国际足联2010年南非世界杯提供的传播机会。
• وتلاحظ بوليفيا تحديدا المحاولات التي يقوم بها الاتحاد الدولي لكرة القدم الرامية إلى منع إقامة المباريات في المدن التي تقع على ارتفاعات عالية، الأمر الذي يتعارض مع مبدأ عالمية ممارسة الرياضة
  具体地说，玻利维亚注意到，国际足联试图禁止在高纬度城市进行足球赛，这无疑有悖于运动的普遍性。
• وقد أنتج صندوق الأمم المتحدة للسكان لعبة فيديو عن كرة القدم تتعلق بالعنف ضد المرأة جرى نشرها أثناء مباريات كأس العالم الأخيرة التي نظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا.
  人口基金制作了一个关于暴力侵害妇女问题的足球视频游戏，在国际足联南非世界杯比赛期间进行了散发。
• ترحب بالبعد التاريخي والفريد لمباريات كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا، نظرا إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يجري فيها ذلك الحدث الرياضي الكبير في القارة الأفريقية؛
  欢迎国际足球联合会2010年南非世界杯赛的历史意义和独特性，这是首次在非洲大陆举行重大体育赛事；
• كما يندرج في هذا السياق تصاعد مظاهر العنف العنصري في مجال الرياضة، لا سيما في كرة القدم، رغم التدابير الحازمة التي اتخذها الاتحاد الدولي لكرة القدم مؤخراً.
  不仅如此，在体育运动尤其是在足球中种族主义暴力表现也有所抬头，尽管国际足球联合会(国际足联)最近采取了坚决的措施。
• ويرجى من الجمعية العامة أن تشجع الهيئات الرياضية الدولية، خاصة الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا)، على تطبيق وتوسيع برامجها لمكافحة العنصرية في الرياضة وتشجيع الحكومات على تقديم دعم نشط لتلك البرامج.
  请大会鼓励国际体育机构、特别是国际足联，执行和扩大打击体育界种族主义的方案，并鼓励各国政府积极支持这些方案。
• وأعتبر الأمين العام ، في مباريات كأس العالم لعام 2006، مباريات كأس العالم التي سينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم لعام 2010 في جنوب أفريقيا فرصة كبيرة للنهوض بالرياضة في أفريقيا.
  在2006年世界杯比赛期间，秘书长指出，将在南非举行的2010年国际足联世界杯比赛是非洲发展体育的一次重大机会。
• ومن دواعي الشرف لجنوب أفريقيا أن تستضيف مباريات كأس العالم لكرة القدم التي يقيمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في عام 2010 وذلك في منتصف السنة القادمة. تلك هي المرة الأولى التي تقام فيها هذه البطولة الدولية على الأراضي الأفريقية.
  南非有幸于明年年中主办2010年国际足球协会联合会世界杯足球赛，这将是该赛事首次在非洲大陆举行。
• 2- يرحب بالبُعد التاريخي والفريد لدورة كأس العالم لعام 2010 التي ينظمها الاتحاد الدولي لكرة القدم في جنوب أفريقيا، والتي تمثل المرة الأولى التي تستضيف فيها القارة الأفريقية مثل هذه المناسبة الرياضية الكبرى؛
  欢迎在南非举办具有历史意义和独特性的国际足球联合会2010年世界杯赛，这将是非洲大陆首次举办这一重大体育赛事；