التكنولوجيا النانوية

• 45- وأُحرز تقدم في تكنولوجيا تحديد البصمات المتزامن المتعدد للبكتريا، وتحقق ذلك جزئياً من خلال تطبيقات التكنولوجيا النانوية والضوئيات.
  多菌种同步指纹识别技术取得进展，这部分是通过使用纳米技术和光子学实现的。
• ويتضح هذا النهج في العمل الذي تقوده منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مجال التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية.
  经济合作与发展组织(经合组织)牵头的有关纳米技术和纳米材料的工作反映了这一做法。
• (أ) إجراء مناقشة بين الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين حول إدراج التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنَّعة في خطة العمل العالمية؛
  各国政府和关键利益攸关方讨论了将纳米技术和人造纳米材料纳入《全球行动计划》的事宜；
• وفضلاً عن ذلك، نظمت حكومة سويسرا حدثاً جانبياً شاركت فيه منظمة التعاون والتنمية، مع جهات أخرى، من أجل عرض موضوع التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنَّعة.
  此外，瑞士政府组织了一场会外活动，介绍了纳米技术和人造纳米材料这一主题。
• 124- افتتح الرئيس المناقشات لتقديم المداخلات بشأن التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة، واقتراح إضافتها في خطة العمل العالمية.
  主席首先介绍了就纳米技术和人造纳米材料采取的干预措施，以及将其列入《全球行动计划》的提议。
• وتنطوي التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة على إمكانية تحقيق فوائد اجتماعية واقتصادية وكذلك على مخاطر محتملة للبيئة والصحة والسلامة.
  纳米技术和人造纳米材料为社会和经济带来了潜在的惠益，也对环境、健康和安全造成了潜在风险。
• تطور استخدام التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة بشكل سريع منذ انعقاد الدورة الأولى للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في عام 2006.
  自2006年国际化学品管理大会第一届会议以来，纳米技术和人造纳米材料的应用飞速发展。
• تُعنى التكنولوجيا النانوية بتصوّر مواد وأجهزة ونُظم مكيّفة بحسب الاحتياجات وبتحديد ملامح هذه المواد والأجهزة والنظم وصنعها بأحجام تتراوح عادة بين 1 و100 نانومتر.
  纳米技术涉及一般长度为1至100纳米的特制材料、设备和系统的显像、描绘和制造工艺。
• واقترح، وأيده في اقتراحه ممثلون آخرون، إدراج إضافة مسألة التكنولوجيا النانوية إلى خطة العمل العالمية في جدول أعمال الدورة الثالثة للمؤتمر.
  由于时间问题，未能对拟议的活动进行全面讨论，因此，该问题目前尚未被纳入《全球行动计划》。
• وعلاوة على ذلك، أضيف عدد 13 إجراءً إلى خطة العمل العالمية بشأن التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة خلال الدورة الثالثة للمؤتمر.
  此外，化管大会第三届会议还在全球行动计划中增加了有关纳米技术和人造纳米材料的13项行动。