التوطن

• وتنوع الأنواع منخفض في أوساط الفتحات الحرارية المائية، حيث يُعرف منها نحو 500 نوع، ولكن مستويات التوطن في هذه الموائل مرتفعة (أكثر من 90 في المائة).
  热液喷口周围的物种多样性较低，有记载的约500种，但这些生境物种的特有程度较强（超过90％）。
• لكن، إذا كان ينبغي لبعض الأقليات الجديدة التوطن جماعيا بشكل مكدس في منطقة ما من البلاد وبعدد كبير، فليس هناك سبب للتعامل معها على نحو مختلف عن الأقليات القديمة.
  但是，如果一些新的少数群体集中大量定居在该国一个地区，则没有理由将其与老的少数群体区别对待。
• وفي حالة التوطن أو الانتقال، تكون الاستراتيجيات ذات الصلة بالأرض والسكن وأسباب المعيشة ضرورية، كما تكون النهج المجتمعية التي تراعي احتياجات المجتمعات المحلية المستقبلة كذلك.
  在重新安置或搬迁时，与土地、住房和生计相关的战略极为重要，基于社区并顾及接收社区需要的做法也是如此。
• 31- ارتكز التوطن والسكنى في البرازيل على كثرة الممتلكات الكبيرة من الأراضي، مما أسفر عن التركز الشديد لملكية الأراضي الذي تتسم به الأراضي الزراعية في البلد.
  巴西的殖民地化和移民是以控制大量土地财产为基础的，因而造成土地占有高度集中，这是巴西农业状况的特点。
• وكانت منحة التوطن وحيازة الأراضي تساوي في الأصل الإعانة القصوى المقدمة بموجب برنامج الإسكان الوطني، أي 000 16 راند (وهذا يساوي حوالي 000 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة في الوقت الراهن).
  安置和购地赠款原先等于国家住户方案规定的最大补贴，即1.6万兰特（目前相当于大约2,000美元）。
• `3` مساعدة المشردين داخلياً على التوطن من جديد في مناطق أكثر أمناً داخل البلد، وعلى الأقل بصفة مؤقتة، وفقاً لرغبتهم قبل تطبيق حلول دائمة.
  如果国内流离失所者希望在实施持久解决办法之前在该国比较安全的地区重新定居，则协助他们重新定居，至少是临时重新定居；
• إن الﻻجئات والمشردات والمهاجرات يبدين في معظم الحاﻻت قوة وصبراً وسعة حيلة، ويمكن أن يقدمن إسهاماً إيجابياً في بلدان إعادة التوطن أو في بلدانهن اﻷصلية بعد العودة.
  难民、流离失所和移民妇女在许多情况下都展现出力量、忍耐和机智，会为重新安置国或返回后对其原籍国做出积极的贡献。
• كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد خطة تعويض ملائمة لصالح البدو الذين وافقوا على التوطن في " البلدات " .
  委员会进一步鼓励缔约国为那些同意迁往 " 城镇 " 重新定居的贝多因人，制定一项适足的赔偿方案。
• وعثرت اللجنة على دليل يشير إلى أن القبائل العربية قد بدأت التوطن في المناطق التي كان يسكنها في السابق المشردون، ومن ثم يحولون بذلك أيضا دون عودة المشردين في نهاية الأمر.
  委员会发现的证据表明，阿拉伯部落已经开始在流离失所者以前居住的地区定居，从而进一步阻止流离失所者最终回返。