السخاء

• وقدمت الولايات المتحدة، في بادرة من بوادر السخاء وبعد النظر، مساعدة اقتصادية وضمانا أمنيا للبلدان الأوروبية المحطمة.
  美国在慷慨解囊和富有远见的行动中，为支离破碎的欧洲国家提供了经济援助和安全保证。
• وتحقيقاً لتلك الغاية، لا بد من الحفاظ على الدعم المقدم من جميع الدول بما فيها البلد المضيف الذي قدم دعماً بالغ السخاء في الماضي.
  为此，全体会员国、包括过去提供慷慨支助的东道国的持续支持非常重要。
• ويبدو أن بعض هذه الحوافز مفرط السخاء أو غير واضح أو معرض للتغيير، مما يثير شكوكاً حول مدى استدامته وكفاءته.
  有些激励措施过于慷慨，不明确或经常改变，使人对它们的可持续性和效率产生怀疑。
• ويبدو أن بعض هذه الحوافز مفرطة السخاء أو غير واضحة أو معرضة للتغيير، مما يثير شكوكاً حول مدى استدامتها وكفاءتها.
  有些激励措施似乎过宽，不明确，或容易变化，使人对它们的可持续性和效率产生怀疑。
• ويبدو أن بعض الحوافز تعتبر مفرطة السخاء أو غير واضحة أو معرضة للتغيير، مما يثير شكوكاً حول مدى استدامتها وكفاءتها.
  有些鼓励措施似乎过份慷慨、不明确或动辄变化，使人们对其可持续性和效率产生了怀疑。
• وتبين من الاستعراض أن بلدان الشمال الأوروبي، السويد وفنلندا والنرويج، لديها أفضل السياسات من حيث السخاء ونتائج المساواة بين الجنسين().
  审查指出，从假日天数和两性平等成果来看，芬兰、挪威和瑞典等北欧国家制订的政策最好。
• ولقد فعلت ذلك بروح من السخاء وبعد النظر والجرأة التي يجب أن نستلهما بقدر أكبر في ما نتخذه اليوم من إجراءات.
  他们以大度、解决问题和勇气的精神这样做的，今天，这些品质应当更多地激发我们的行动。
• وعلى الرغم من أن نيوزيلندا ستواصل توخي السخاء في تمويلها لتوكيلاو فإن السنة القادمة ستفضي إلى اتخاذ قرارات صعبة وإلى القيام ببعض التضحية.
  虽然新西兰将继续向托克劳慷慨提供资金，但是未来一年会有一些艰难的决择和一些牺牲。
• وقد استفدنا مما قدمه الشعب الكوبي من الخبرة التقنية، وبرامج بناء القدرات، والمساعدة في بناء الهياكل الأساسية، وما أبداه من السخاء وإنكار الذات.
  我们受惠于古巴人民提供的技术专长、能力建设方案、基础设施援助和他们无私的慷慨帮助。