السلطة القائمة بالاحتلال

• وفي هذا الصدد، من الضروري التذكير بأن على السلطة القائمة بالاحتلال واجبات والتزامات واضحة.
  在这方面，有必要回顾，占领国的职责和义务是明确的。
• (6) تخضع أرمينيا بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال لمجموعة من الالتزامات بموجب القانون الدولي؛
  ⑹ 作为占领国，亚美尼亚应根据国际法承担一系列的责任；
• وبالإضافة إلى ذلك، واصلت السلطة القائمة بالاحتلال في الأسابيع الماضية اعتقال واحتجاز المدنيين الفلسطينيين.
  此外，过去几周，占领国继续逮捕和拘留巴勒斯坦平民。
• وترتكب السلطة القائمة بالاحتلال جرائم حرب ضد السكان المدنيين الفلسطينيين في وضح النهار.
  占领国在光天化日之下对巴勒斯坦平民人口实施战争罪行。
• وتحظر الاتفاقية على السلطة القائمة بالاحتلال الإقدام عمدا على قتل الأشخاص المتمتعين بالحماية أو إساءة معاملتهم أو ترحيلهم.
  公约禁止占领国任意杀害、虐待和驱逐被保护人。
• وقد أدت هذه الإجراءات التي اتخذتها السلطة القائمة بالاحتلال إلى تشريد نحو 400 فلسطيني.
  占领国的这些行为致使大约400名巴勒斯坦人流离失所。
• ولا بد من إدانة الانتهاكات الإسرائيلية وتحميل السلطة القائمة بالاحتلال المسؤولية عن عدوانها المتواصل.
  必须谴责以色列的违法行为，追究占领国持续侵略的责任。
• إذ يتعين أن تعتبر السلطة القائمة بالاحتلال المسؤولة الوحيدة عن أي أعمال تتعلق بالمستوطنين غير القانونيين.
  占领国应对与非法定居者有关的任何行动承担全部责任。
• وذكّروا في هذا الصدد إسرائيل السلطة القائمة بالاحتلال بمسؤولياتها بموجب القانون الدولي.
  在这方面，他们提醒占领国以色列注意根据国际法所应负的责任。