الشقاق

• ففي غياب تسلسل حقيقي للقيادة، تفتقر فئات الشقاق الناجمة عن ذلك إلى سيطرة فعالة على أعضائها.
  在指挥系统失灵的情况下，各个派系对其部队缺乏有效的控制。
• وتُحظر جميع الأفعال التي تسبب الشقاق بين الأديان وطبقات الناس " .
  禁止一切对宗教进行区分和对人划分等级的行为 " 。
• وكل الأعمال التي تسبب الشقاق أو تشكل تمييزاً ضد الديانات وتسبب الاضطراب الاجتماعي محظورة.
  所有制造分裂或对宗教构成歧视和造成社会混乱的行为都受到禁止。
• إنها عملية تثير الشقاق ولا تساعد على التوصل إلى الهدف الجامع وهو تعزيز الحوار وبناء الثقة والائتمان بين الأطراف.
  它意见不一，并无助于加强对话和各方建立信任的总目标。
• لا تزال الحالة في إيتوري يشوبها التوتر، واستمر نشوء أوجه الشقاق بين المعتدلين والمتشددين داخل الجماعات المسلحة.
  伊图里局势仍然紧张，武装团体的温和派和强硬派继续出现分歧。
• وقامت على أنقاض الاتحاد السوفياتي دول مستقلة وذات سيادة، ودب الشقاق بين البعض منها.
  由于苏联的消失，在原苏联领土上涌现的一些主权独立国家之间产生了磨擦。
• فهي محاولة أخرى مدبرة من جانب الإرهابيين لبث بذور الشقاق وإشعال جذوة الصراع الطائفي بين صفوف شعب العراق.
  这是恐怖分子蓄意散布不满和加剧伊拉克人民教派纷争的又一企图。
• وها نحن جميعا نجتمع هنا اليوم لتجديد ندائنا بضبط النفس والوقف الفوري للجو السائد الذي يهدد بزرع بذور الشقاق بين الطوائف والمجتمعات والبلدان.
  现在，我们再次共同呼吁保持克制，并立即结束目前的气氛。