الكفاءة الإيكولوجية

• وطُلِب إلى الأونكتاد أن يجري اختبارات ميدانية إضافية للمبادئ التوجيهية الخاصة بمؤشرات الكفاءة الإيكولوجية في البلدان النامية والقطاعات الصناعية كافة.
  专家工作组请贸发会议在发展中国家中以及在各个行业中进一步实地试用生境效益指标的指南。
• ثمة حاجة ملحّة إلى تعزيز الوعي بمفاهيم الكفاءة الإيكولوجية بين واضعي السياسات والمخططين وصناع القرار، وتشجيع تطبيق هذه المفاهيم.
  提高政策制定者、规划者和决策者对于生态效率的认识并促进这一概念的应用是十分紧迫的任务。
• ومع توقع استمرار ارتفاع أسعار مدخلات الطاقة بمجرد انتهاء الركود الاقتصادي العالمي، أضحت فرص الكفاءة الإيكولوجية أكثر جاذبية.
  人们预料全球经济衰退一旦停止，投入材料和能力的价格将继续上涨，因此，生态效率的机会就更引人注意。
• 59- فيما يتعلق بأعمال المتابعة الخاصة بالمحاسبة البيئية، أبلغت الأمانة أنها قد واصلت نشر " دليل معدي ومستعملي مؤشرات الكفاءة الإيكولوجية " .
  关于环境会计的后续工作，秘书处报告说，秘书处继续分发《生境效益指标制定者和使用者手册》。
• وتعزز الكفاءة الإيكولوجية في استخدام المياه والنهج القائمة على النظام الإيكولوجي بعضها البعض، وتدعم استحداث نظرة كلية للزراعة واستخدام الأراضي والتنمية الريفية على نحو مستدام.
  用水生态效率和生态系统方式相互加强并支持发展可持续农业、土地使用和农村发展的全面看法。
• ومن ثم كانت ضرورة تعزيز النماذج المؤسسية التي تحظى بقبول واسع من قبيل الكفاءة الإيكولوجية والمسؤولية الاجتماعية للشركات والإنتاج النظيف، لأن وجودها ما زال محدودا في المنطقة.
  因此，需要促使企业广泛接受，例如生态效率、社会责任和清洁生产等的模式，在本区域此举的端倪渐显。
• وقد استحدثت في فنلندا مبادرة " الحصول على المزيد من الأقل " لزيادة الكفاءة الإيكولوجية في الإنتاج عبر سلاسل الإنتاج.
  芬兰实施了 " 减少投入增加产出 " 的方案，以提高整个产品链中的生产生态效率。
• فبدلا من ذلك، يؤدي تركيز نهج النمو الأخضر على تحسين الكفاءة الإيكولوجية إلى تعزيز الاستدامة البيئية، وتعزيز الأداء، والتشجيع على النظر للبيئة بوصفها من مقومات النمو والتنمية.
  与之相反，绿色增长的重点是改善生态效率，促进环境的可持续性、绩效，并将环境作为增长和发展的资产。
• وفي المقابل، تشكل الكفاءة الإيكولوجية عاملا رئيسيا لتطوير هياكل أساسية مستدامة، وبالتالي، هدفاً رئيسياً في استحداث مدن أكثر استدامة والتخطيط لها وبنائها.
  反过来，高生态效率是可持续基础设施发展的关键标准，因此也是发展、规划和建设更具可持续性的城市方面的一个关键目标。
• وسيدعم هذا الإطار كفاءة الطاقة، وأمن الطاقة، والنمو الاقتصادي، في حين أن الكفاءة الإيكولوجية لأنماط الإنتاج والاستهلاك ستدعم العمل المناخي والاستدامة البيئية.
  这一框架应支持能效、能源保障和经济增长，同时生产和消费模式的生态效益应支持气候变化方面的行动以及环境的可持续性。