اللغة الماورية

• ٣٦- ووصف المراقب عن نيوزيلندا التطورات التي طرأت على السياسة العامة المتصلة بتعليم جماعة الماوري ولغتهم، فقال إنه استهلت في عام ٠٧٩١، سلسلة من المبادرات في نظام التعليم النيوزيلندي لتشجيع اللغة الماورية وتجديد نشاطها.
  新西兰观察员叙述了毛利人教育和语言方面的政策的发展动态。 自1970年代以来，新西兰教育系统发起了一系列主动行动，以鼓励和恢复毛利语言。
• وقال إنه، إقراراً من الحكومة النيوزيلندية بالتزامها بموجب معاهدة ويتانغي باتخاذ جميع الخطوات المعقولة من أجل تمكين اللغة الماورية من البقاء كلغة حية بصورة فعلية، فقد اعتمدت عدداً من اﻷهداف الرئيسية في سياستها العامة في هذا الشأن، كما أنها تقوم بإعداد خطة مشتركة بين القطاعات خاصة باللغة الماورية.
  新西兰政府认识到，《怀坦吉条约》规定的其义务是采取一切合理的步骤，积极促使毛利语作为一种活的语言继续存在下去，因此最近通过了一些关键的政策目标，并正在制订一项部门间毛利语言计划。