المراقبة من قبل دولة الميناء

• وبالمثل، فقد اعتمد المراقبة من قبل دولة الميناء عدد متزايد من المنظمات اﻹقليمية لمصائد اﻷسماك التي لها صﻻحية وضع النظم وذلك للحد من أنشطة الصيد غير المنظم التي تقوم بها سفن صيد تابعة لدول وكيانات ليست أعضاء في المناطق الخاصة بتلك المنظمات وفقا لﻻتفاقية )انظر، على سبيل المثال، الفقرة ٢٦٩(.
  同样地,越来越多具有监管权力的区域渔业组织实行港口国管制,以制止非成员国和实体的渔船在其公约规定的地区捕鱼(例见第269段)。
• كان من المعتقد في البداية أن المراقبة من قبل دولة الميناء ستسبب قلقا على الصعيد الوطني، ولكن مع اعتماد مذكرة باريس للتفاهم بشأن المراقبة من قبل دولة الميناء ونجاح العمل بها، أصبح من الواضح أن العمليات اﻹقليمية ليست أكثر فعالية فحسب، ولكنها أيضا أكثر اقتصادا.
  最初人们认为港口国的管制只是国家事务,但在《关于港口管制的巴黎谅解备忘录》通过并成功运作之后,人们认识到区域作业不仅更加有效,也更加经济。
• كان من المعتقد في البداية أن المراقبة من قبل دولة الميناء ستسبب قلقا على الصعيد الوطني، ولكن مع اعتماد مذكرة باريس للتفاهم بشأن المراقبة من قبل دولة الميناء ونجاح العمل بها، أصبح من الواضح أن العمليات اﻹقليمية ليست أكثر فعالية فحسب، ولكنها أيضا أكثر اقتصادا.
  最初人们认为港口国的管制只是国家事务,但在《关于港口管制的巴黎谅解备忘录》通过并成功运作之后,人们认识到区域作业不仅更加有效,也更加经济。
• وما برحت هذه المراقبة تعزز على نطاق واسع عن طريق المنظمة البحرية الدولية التي ظلت تشجع الدول عاما بعد عام على إقامة تعاون إقليمي لﻷخذ بها من خﻻل اعتماد مذكرات تفاهم بشأن المراقبة من قبل دولة الميناء في أوروبا، وآسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أمريكا الﻻتينية والبحر الكاريبي، والبحر اﻷبيض المتوسط، ومنطقة المحيط الهندي وغرب أفريقيا.
  海事组织广泛推行港口国管制,在这几年来,促使各国着手进行区域性合作,以通过关于欧洲、亚洲及太平洋、拉丁美洲和加勒比、地中海、印度洋区域和西非港口国管制的谅解备忘录的方式,发展港口国管制。