المراقب المالي للأمم المتحدة

• وبعد تقاعده، جرى تعيين الأمين العام المساعد لتخطيط البرامج والميزانية والحسابات، المراقب المالي للأمم المتحدة ممثلا للأمين العام.
  在该助理秘书长退休后，主管方案规划、预算和账户助理秘书长被指定为秘书长代表。
• يتشاور مركز التجارة الدولية مع المراقب المالي للأمم المتحدة بشأن طرائق عرض هذا التأثير، بغية إدراجه في البيانات المالية المقبلة.
  贸易中心正与联合国主计长商量此种列报方式，以便将这项内容列入下次财务报表。
• وشدد المراقب المالي للأمم المتحدة على أن المكتب ما زال في وضع مقلقل وأن 2005 سيكون عاما حاسما لمستقبله.
  联合国主计长强调项目厅的处境仍然危险，并强调2005年将是关乎其未来的关键一年。
• وقد عمل هذا الترتيب بشكل سلس جدا، وسمح لأمانة اللجنة بالاستفادة من دعم المراقب المالي للأمم المتحدة وزملائه.
  这一安排的运作非常顺利，使公务员制度委员会秘书处能得益于联合国主计长及其同事的支助。
• وردا على الرسالتين المذكورتين أعلاه، طلبتم عقد مشاورات بين المراقب المالي للأمم المتحدة مع السلطات العراقية المعنية من أجل تسوية القضايا العالقة.
  在答复上述信件时，你要求联合国主计长与伊拉克有关当局进行协商，以解决未决问题。
• طلب توجيه اهتمام خاص في المستقبل من جانب مكتب المراقب المالي للأمم المتحدة عند تحديد احتياجات الميزانية لفترة السنتين للجنة الخدمة المدنية الدولية
  请联合国主计长办公室在确定国际公务员制度委员会两年期所需预算资源时尤为审慎处理
• تخضع البيانات المالية لمركز التجارة الدولية للأنظمة والقواعد المالية للأمم المتحدة ويقدمها المراقب المالي للأمم المتحدة إلى مجلس مراجعي الحسابات.
  贸易中心的财务报表须按《联合国财务条例和细则》编制，并由联合国主计长提交给审计委员会。
• وقد أقر المراقب المالي للأمم المتحدة بشواغل المجلس فيما يتعلق بهذه المسألة، وأشار إلى أنه سيتم إبلاغ هذه الشواغل إلى إدارات ومكاتب الأمانة العامة.
  联合国主计长注意到审计委员会对这个问题的关切，表示将向秘书处各部厅转达这些关切。
• وطلب الفريق إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ أن يتناولا هذه المسألة مع المراقب المالي للأمم المتحدة في أقرب وقت ممكن.
  小组请主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员尽快与联合国主计长讨论此问题。
• ويسدد المعهد إلى الأمم المتحدة تكاليف هذا الدعم، وعلى النحو الذي يحدده المراقب المالي للأمم المتحدة بعد التشاور مع المدير.
  研究所应将此种支助成本费用偿还联合国，其数额将由联合国财务主任同研究所主任协商后予以决定。