المياه الجارية

• كذلك فمن شأن أوجه التقدم التكنولوجية مثل مرافق المياه الجارية والتركيبات الكهربائية أن تؤدي إلى المزيد من تخفيف عبء الزمن والجهد.
  同样，技术发展，如自来水或电器能进一步减轻时间和能量负担。
• ويعيش الناس هناك كما كان الناس يعيشون في العصور الوسطى، دون وسيلة للحصول على المياه الجارية أو غير الجارية أو الكهرباء.
  当地人过着像中世纪那样的生活，没有自来水、非自来水或电力。
• وأعاق انقطاع الكهرباء وشح المياه الجارية في بانغي قدرة الجهات المقدمة للإسعافات الأولية على توفير الرعاية الطبية للجرحى.
  班吉有限的电力和自来水供应妨碍了急救者对伤员提供医疗救助的能力。
• تهيئة الظروف الملائمة لتحسين دمج الفتيات في البيئة المدرسية بوسائل منها على وجه الخصوص بناء المراحيض والربط بشبكة المياه الجارية وإقامة الأسوار؛
  通过修建厕所、学校接入自来水和筑建围墙等创造女童入学的更有利条件；
• وفي هذه الحالة تمثل السدود الحجرية حاجزاً شبه منفذ يسمح بمرور فائض المياه الجارية وصد الرواسب في الوقت ذاته.
  在这种情况下，石堤构成半渗透的屏障，在收集沉积物的同时便于过多的径流通过。
• وهذه المياه الجارية في أنابيب متاحة لنسبة 76 في المائة من الأسر المعيشية الحضرية و 13 في المائة من الأسر المعيشية الريفية.
  在城市地区，76%的家庭可以获得管道饮用水，而在农村地区只有13%。
• ويمكن رسم خرائط لمدى الفيضانات باستخدام الصور الرادارية والضوئية مباشرة ، بينما يمكن تقدير حجم المياه الجارية داخل مستجمعات المياه تقديرا غير مباشر .
  可利用雷达和光学图象直接绘制水险图，同时可间接估计流域范围内的径流量。
• وفي المناطق الريفية لا تتوافر المياه الجارية في مواسير إلا لأقل من 20 في المائة من السكان ولا تتوافر خدمات الصرف الصحي إلا ل13 في المائة فقط.
  在农村地区，有自来水的人口不到10%，只有13%的人能得到环卫服务。
• غير أنه من الممكن في المدى البعيد توقع حدوث انخفاض في حجم المياه الجارية من الأنهار الجليدية وفي تدفقات الأنهار بسبب تقلص حجم الجليد المتاح للذوبان().
  但是在更长的期间，随着可以融化的冰体积减少，预计冰川径流和河流流量将减少。
• وبما أن عمق المياه الجارية لا يتجاوز عادة بضعة سنتيمرات، فمن المهم للغاية أن يكون الشريط العشبي كثيفاً على مستوى الأرض وأن يكون خالياً من الفجوات.
  由于径流的深度通常只有数厘米，因此最要紧的是地表的条状草应当茂密而且不留空隙。