بحالتها

• ومن المقرر أن تضم الوزارة مجموعة كبيرة ومتنوعة من اﻷنشطة في مجال حماية اﻷسرة والنهوض بحالتها ، بوصفها الخلية اﻷساسية لمجتمعنا .
  在保护和增进家庭作为社会基本单元的作用方面，该部负责涉面广泛的活动。
• وقد بدأ إقفال الدفاتر المنتظم (على أساس ربع سنوي) وسيسهل ذلك بشكل أكبر تسويتها ويعزز قدرة المكتب على إظهار الحسابات بحالتها الراهنة.
  已开始定期结账(每季)，将简化项目厅为使账目保持当期所需的调节对账和能力。
• وذُكر في هذا الصدد أن حالة المرأة في بنغلاديش لا يمكن أن تقارن بأي شكل من الأشكال بحالتها في بعض البلدان الإسلامية ولا سيما في الشرق الأوسط.
  他们指出，就此而言，该国妇女的情况绝对不能同中东某些穆斯林国家相比。
• وقد بدأ إقفال الدفاتر المنتظم (على أساس ربع سنوي) وسيسهل ذلك تسويتها ويعزز قدرة المكتب على إظهار الحسابات بحالتها الراهنة.
  已开始定期结账(每季)，将简化项目厅为使账目保持当期所需的调节对账和能力。 负责部门：
• وعندما تصدر الوثيقة بجميع اللغات الرسمية ترسل المعلومة المتعلقة بحالتها إلى نظام الوثائق الرسمية، وتصبح متاحة للجمهور بجميع لغات العمل في الأمم المتحدة.
  一份文件以所有正式语文分发之后，情况被传递到ODS，使该文件以联合国所有语文提供给公众。
• ورغم توافر عنصري التعاقد واﻷجر في هذه الحالة اﻻفتراضية، فإن القواعد الدولية بحالتها الراهنة ﻻ تسمح بتصنيف ذلك الفعل ضمن أعمال المرتزقة.
  在这种情况下，目前的国际法规则不允许将该行为界定为雇佣兵行为，即使存在关于招聘和支付的证据。
• وينسحب الحظر نفسه على الأسبوعين اللذين يسبقان التاريخ المتوقع للوضع، إلا إذا ثبت طبياً أن العمل الذي تقوم به المرأة لا يضر بحالتها الصحية (المادة 4).
  同样的规定也适用于预产期前两周，除非医生确定该工作不会对孕妇产生不良影响（第4条）。
• وﻻ تطرح هذه المادة، بحالتها الراهنة، أية مشاكل ولكن المشروع بمجمله يولي أيضا أهمية كبرى لمفهوم اﻹقامة اﻻعتيادية في إسناد الجنسية.
  因此，该条并不造成任何复杂情况，但在整个条款草案中，惯常居所的概念在国籍的归属方面起着主导作用。
• وأثناء الزواج العرفي، تحتفظ المرأة بحالتها الاجتماعية كعازبة، ولهذا السبب فإنها لا تجبر على اتخاذ اسم شريكها الذكر كما أنها لا تلزم بالعيش في مسكنه.
  在无正式仪式的婚姻中，妇女的婚后地位和单身时一样，因此她们不必跟随夫姓并居住在丈夫家中。
• كما أن الموظفين السابقين لدى مؤسسة ما يهتمون بحالتها المالية في الوقت الراهن وفي المستقبل ما داموا يتلقون منها معاشاتهم التقاعدية وغيرها من مستحقات التقاعد.
  而企业过去的雇员，只要从企业领取养老金和其他退休福利，也会关心企业当前和未来的财务状况。