براتيسلافا

• دورة عامة حول القانون الدولي العام، معهد العلاقات الدولية، جامعة كومينيوس، براتيسلافا (1998 إلى 1999).
  布拉迪斯拉发柯美纽斯大学国际关系研究所讲授国际公法一般课程（1998-1999年）。
• ويشكل مؤتمر قمة براتيسلافا واحدة من لبنات عملية بناء الثقة التي ينبغي الإكثار منها كمياً ونوعياً على حد سواء.
  建立信任进程在质量和数量上都应该扩大，而布拉迪斯拉发首脑会晤是在为这个进程增砖添瓦。
• وعلى الرغم من أن مركز براتيسلافا الإقليمي يسعى جاهدا لتوفير خدمات استشارية عالية الجودة لعملائه، يواجه المركز ثلاثة تحديات رئيسية على أقل تقدير.
  布拉迪斯拉发区域中心在努力为客户提供高质量的咨询服务的过程中，面临至少三大挑战。
• وشارك في المشروع المعهد الجغرافي التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم في براتيسلافا والوكالة البيئية السلوفاكية في بانسكا بيستريكا.
  布拉迪斯拉发的斯洛伐克科学院地理研究所和位于班斯卡-比斯特里察的斯洛伐克环境局参与了这一项目。
• كما أن السفر من براتيسلافا أو من فيينا هو، في الواقع، أكفأ للتنظيم وأسهل للاستشاريين من السفر إلى الخارج.
  从布拉迪斯拉发和维也纳出发的差旅与海外差旅相比，对组织来说效率更高，对咨询人来说更加容易。
• وفي هذا السياق، أود أن أشير في عجالة إلى مؤتمر قمة رئيسي الولايات المتحدة والاتحاد الروسي الذي عُقد مؤخرا في مدينة براتيسلافا العاصمة.
  在这方面，我想简单地回顾美国和俄罗斯联邦总统在首都布拉迪斯拉发不久前举行的首脑会晤。
• 5-2 ابتكار وسائل تتيح دعم تبادل المعارف ومهام المشورة بين المكاتب القطرية، وبين مركز براتيسلافا الإقليمي والمكاتب القطرية.
  2 开发创新方式，支持国家办事处之间以及布拉迪斯拉发区域中心与国家办事处之间的知识交流和咨询职能
• 18- وقد ركّز معهد بحوث علوم التربة وحفظها في براتيسلافا مؤخرا على التحكم عن بعد في المناطق المدعمة.
  设在布拉迪斯拉发的土壤科学和土壤保持研究所（SSCRI）最近把工作重点放在对受补贴面积的遥控上。
• ويتولى مركز براتيسلافا الإقليمي ربط المكاتب القطرية بالمقر وبالشبكات العالمية للخبرات الإنمائية، بوصفه المركز الرئيسي للمعارف والخبرات الاستشارية.
  作为主要的知识和咨询中心，布拉迪斯拉发区域中心是国家办事处与总部和全球发展专门知识网络间的纽带。
• تنفيذ استراتيجيات الإنتاج الأنظف في العديد من الصناعات للمراكز الإقليمية لاتفاقية بازل في منطقة براتيسلافا وذلك من أجل تحقيق هدف تدنية النفايات
  在巴塞尔公约区域中心布拉迪斯拉发的几个行业执行清洁生产战略，以便实现最大限度减少废物的目标