بلح البحر

• كما رصدت تجمعات بيولوجية كثيفة من بلح البحر حول الهيدرات الغازية على بعد 000 2 متر من ساحل كارولينا الشمالية، كما اكتشفت تجمعات كثيفة كبيرة من الديدان المتعددة الأشواك على سطح هيدرات الميثان المكشوفة في خليج المكسيك(119).
  在距离北卡罗来纳2 000米的气体水合物周围也发现了密度很大的贻贝群体，在墨西哥湾裸露的甲烷水合物的表面已经发现了很密的多毛目虫。 119
• ولذلك فإنّ تسليم بلح بحر ملوّث بالكدميوم مثلاً لم يعتبر بمثابة إخلال أساسيّ لأنّه لم يكن يمكن أن يتوقّع المشتري أن يفي البائع بمعايير التلوّث السائدة في بلد المشتري ولأنّ استهلاك بلح البحر بكمّيات صغيرة كهذه لا يهدّد صحّة المستهلك.
  因此，例如提供受到镉污染的淡菜未被视为根本违约，因为买方不能期望卖方满足买方国家的污染标准，因为少量的消费并不危及消费者的健康。
• وقد تبين أن احتمالات التراكم الأحيائي لكل من البروم ثنائي الفينيل- 47 والبروم ثنائي الفينيل- 99 في بلح البحر الأزرق (Mytilus edulis) أعلى بدرجة واحدة من حيث الحجم من احتمالات التركز الأحيائي للعديد من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور.
  BDE-47和BDE-99在紫贻贝(Mytilus edulis)中的生物富集潜力要比若干种多氯联苯物质的生物富集潜力高出一个量级。
• وبناء عليه، اعتبرت المحكمة أن بلح البحر الذي يحتوي على الكادميوم بنسب تفوق الحد الأقصى الذي توصي به الأنظمة الصحية الألمانية لا يشكل انتهاكا لشروط المادة 35(2)(ب)، إذ ما من دليل يشير إلى أن المشتري جاء على ذكر هذه الأحكام التنظيمية أمام البائع.
  因此，法院认为贻贝的镉含量超过德国卫生条例的建议标准并未违反第三十五条第（2）款（b）项的要求，因为没有证据表明买方已向卖方提及该条例。
• استخدام تأثير نمو الخصائص الجنسية في بلح البحر لرصد الانتعاش من التلوث بمركبات ثلاثي بوتيل القصدير. وأشارت الدراسات إلى أن المراقبة التنظيمية للطلاءات المانعة للقاذورات المحتوية علي مركبات ثلاثي بوتيل القصدير في كندا قبل 1999 لم تؤد إلى القضاء علي المشكلة.
  利用对软体动物性畸变的影响监测三丁基锡化合物污染的恢复情况，研究表明，加拿大在1999年前对三丁基锡化合物防污漆的管制控制没有解决这一问题。
• وبالتالي، إن بلح البحر الذي تمّ تسليمه في بلد المشتري، والذي يحتوي على معدلات كادميوم تفوق تلك التي توصي بها الأنظمة الصحية المعتمدة في البلد المذكور، لم يُعتبر غير مطابق لشروط العقد بمقتضى المادة 35 (2)(أ).
  因此买方购买并交付至买方所在国的贻贝如果其中镉的含量超出了买方所在国的卫生条例的建议标准，并不能认定交货属于第三十五条第（2）款（a）项所指的不符合同情形。
• ولذلك، على سبيل المثال، لم يعتبر تسليم بلح بحر ملوّث بالكدميوم بمثابة إخلال، ناهيك عن إخلال أساسيّ، لأنّ المشتري لا يمكنه أن يتوقّع وفاء البائع بمعايير التلوّث السائدة في بلد المشتري، ولأنّ استهلاك بلح البحر بكميّات صغيرة لا يهدّد صحّة المستهلك.
  6因此，例如交付被镉污染的贻贝不被视为违反合同，更不用说根本违反合同，因为买方不能期望卖方达到买方国的污染标准，也因为贻贝的少量消费并不危及消费者的健康。
• وقد تم إدراج تحاليل الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم في بلح البحر المخطط (بلح البحر متعدد الأشكال) في دراسة أكبر تم إجراؤها في مدينة استكهولم وما حولها بالسويد (Lithner et al., 2003)..
  格陵兰 在瑞典斯德哥尔摩市内和市郊进行的一次较大规模的研究中，包括了对斑马贻贝（Dreissena polymorpha）体内的多溴二苯醚进行分析（Lithner等人，2003年）。