بلد مضيف

• 27- وماليزيا بلد مضيف للعمال من البلدان المجاورة وذلك بسبب وضعها الاقتصادي المزدهر وموقعها الجغرافي الجذاب والاستراتيجي.
  由于马来西亚繁荣的经济状况及其富有吸引力和战略性的地理位置，成为邻国工人的东道主。
• ويتساوى المهاجرون إلى بلد مضيف في الواجبات مع المواطنين المحليين منذ اللحظة التي يدخلون فيها إلى المجتمع المضيف، إذ يلزمون بقوانينه.
  由于受法律约束，移民从进入侨居社区开始，就对侨居国承担与当地人相同的义务。
• وتعد الجمهورية العربية السورية ثالث أكبر بلد مضيف للاجئين في العالم، بشهادة مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في تقريره.
  正如联合国难民事务高级专员在其报告中指出的，叙利亚是世界上第三大难民收容国。
• فعلى سبيل المثال، قد يكون الاستثمار في الخارج ضرورياً لتسويق منتج أو خدمات في بلد مضيف وبيعه بفعالية أكبر في ذلك البلد.
  例如，为了在东道国推销某种产品或服务并提高销售的实效，可能需要到国外投资。
• وستكون الأمانة على اتصال بمكتب الهيئة وبالدول الأعضاء المهتمة بغية تحديد بلد مضيف لكل من الاجتماعين الخامس والثلاثين والسادس والثلاثين.
  秘书处将与主席团和有关成员国接洽，以确定主办第三十五次和第三十六次会议的国家。
• وللمرة الأولى، كان للمؤتمر بلد مضيف شارك في تنظيمه، هو حكومة فرنسا، التي تحملت بعض تكاليف المؤتمر الذي عقد في باريس.
  此次会议由法国政府作为其第一个东道国组织伙伴，会议的某些费用也由法国政府承担。
• 71- وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف إلى المجلس أن يتخذ قراراً بشأن بلد مضيف ليقره مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة().
  在同一决定中，缔约方会议请董事会确定东道国，以便缔约方会议第十八届会议核可。
• والنتائج المتحققة في هذا الصدد تشكل مثالا واضحا من أمثلة التعاون بين بلد مضيف ومؤسسات دولية، وخاصة مفوضية شؤون اللاجئين.
  所取得的结果是东道国与国际机构，特别是联合国难民事务高级专员办事处合作的良好例子。
• والنمسا بلد مضيف للأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى، وهي ترى من هذا المنطلق أن ممارسات الدول في هذا الميدان بحاجة إلى التنسيق.
  作为联合国及其他国际组织的东道国，奥地利认为国家该领域的国家做法须予协调统一。
• واستخدام عملية النداءات الموحدة والاتكال عليها يعتمد على قدرة الحوكمة والهيمنة النسبية التي يمكن لكل بلد مضيف ممارستها على عمليات إدارة الكوارث.
  是否利用和依靠联合呼吁程序，取决于各个东道国对灾害管理业务活动的治理和自主能力。