تبن

• يمكن للأم المتبنية أو الأب المتبني أن يتيح نفسه لإجازة تبن مدفوعة الأجر أقصاها خمسة أسابيع، تبدأ من اليوم الذي تنقل فيه الوصاية على الطفل إليهما.
  收养假 -- -- 收养子女的母亲或父亲，从被收养子女由他们监护时起，有权休为期至多5周的带薪收养假。
• غير أن اللجنة تلاحظ أيضا أنه رغم مراعاة أحكام المحاكم الأدنى درجة لهذا العنصر، لم تبن المحكمة العليا قرارها إلا على عدم استيفاء شرط المواطنة.
  然而，委员会进一步注意到，下级法院虽考虑到了这些问题，但最高法院仅依据不符合公民身份的先决条件下达裁决。
• وأبلغت البعثــة، علـــى سبيل المثـــال، أن الدولــــة لم تبن مـــدارس أو مراكز صحية أو مساكن عامة لمجتمعات الغواراني داخل المزارع نظرا لحظر استخدام الأموال العامة في الأملاك الخاصة.
  例如，考察团获悉，国家没有给在庄园内的瓜拉尼社区建造学校、保健中心或公共住房，理由是禁止将公款用于私人财产。
• وينتشر إنتاج الإيثانول من النفايات العضوية، بما في ذلك دبس السكر، وثمة مزيد من الفرص لاستخدام النفايات العضوية الأخرى مثل تبن الأرز، واستخلاص ثاني أكسيد الكربون من إنتاج الإيثانول.
  从蔗渣等有机废物生产乙醇的做法相当普及，还有机会利用其他的有机废物，如稻草，以及从乙醇生产过程中回收二氧化碳。
• ويعني الوضع الأسري حالة الشخص فيما يتعلق بمسؤوليته عن رعاية أحد أفراد الأسرة المباشرين، ويقصد به الشخص الذي تربطه بالشخص المعني وشيجة دم أو زواج أو تبن أو صلة قربى.
  家庭岗位指负有照顾直系家庭成员的责任。 就任何人而言，直系家庭成员指因血缘、婚姻、领养或姻亲而与该人有关的任何人。
• تبن في اليمن من 45 في المائة إلى 60 في المائة، على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي إلى توفير 65 مليون متر مكعب ســـنويا من الميــــاه السطحيــة التي تستخدم حاليا في الري الفيضي(21).
  譬如，也门阿比扬-图班三角洲的灌溉效率如果从45%提高到60%，每年就可以在目前的漫灌用水中节省6 500万立方米地表水。
• فمعظم الدول النامية ستواجه صعوبات شديدة في تحقيق الأهداف بحلول عام 2015 ما لم تبن قاعدة علمية وتكنولوجية متينة تلبي الحاجات الوطنية وتساهم في التنمية على نحو فعال.
  大部分发展中国家在未建立起坚实的科技基础，解决国家需要和促进有效发展的情况下，在2015年实现千年目标方面，将面临着一系列严重的挑战。
• ويرى الفريق أنه ينبغي منح تعويض عن تكاليف ترميم هذا الموقع، بالرغم من أن هذه المرافق لم تبن بموجب عقد الأشغال قبل الغزو، ذلك لأن المرافق أصيبت بأضرار كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
  小组认为,应赔偿此种工地整复费用，尽管有关设施并非按照入侵前的工作合同建造，因为有关设施系直接因伊拉克入侵和占领科威特而损坏。
• ٨٩١- ومنذ عام ٢٩٩١، لم تبن مساكن تقريبا بتمويل من استثمارات الدولة المركزية إذا تغاضينا عن استثماراتها في بناء المساكن لمن شردتهم اﻷعمال العسكرية التي حدثت في تيبليسي في أواخر ١٩٩١ وأوائل ٢٩٩١.
  自1992年以来，如果不计算为1991年底至1992年初第比利斯的军事行动造成的无家可归者建造房屋的投资，国家几乎未投资建造住房。