تحسس

• فالشعوب أصبحت أكثر انفتاحا بعضها على بعض، كما أصبحت أقدر على تحسس معاناة الشعوب الأخرى، في عالم باتت وسائط الإعلام أقدر على إيصال صوتها إلى كل منزل.
  在我们生活的世界里，媒体可以走进千家万户，让人们更好地了解他人的痛苦。
• وأضاف أن مجموعة ريو تشجع الشعبة على دراسة الطرق التي تتيح تحسين نظام الدفع إلى المتعهدين وعلى تحسس إمكانية استخدام النظام الموحد لتصنيف البضائع.
  里约集团鼓励采购司研究如何改善向供货商付款的制度,并探索是否有可能采用统一的货物分类系统。
• وعليها أن تحسس المجتمع ككل بشأن هذه المسألة، وأن تحرص على ملاحقة مرتكبي أعمال العنف هذه وعلى تقديم المساعدة والحماية إلى الضحايا.
  缔约国应增强全体社会对这类问题的敏感意识，确保对这类暴行的犯罪者进行追究，并为受害者提供援助和保护。
• (د) أن تحسس المدرسين بعواقب المضايقة والتنمّر بين التلاميذ داخل الفصل وفي المدرسة، وأن تشجع المدارس على اعتماد خطط عمل لمكافحة هذه السلوك الخشن والمهين.
  提高教师对在教室和学校以多欺少和恃强凌弱行为的认识，并鼓励学校采用打击这些粗鲁和侮辱性行为的行动计划。
• وسعت صاحبة البلاغ مرة أخرى إلى الابتعاد، ولكن السيد غ. تحسس صدرها بيده، وربت على ظهرها، ومد يده داخل قميصها لفرك ظهرها من حمالة صدرها حتى أردافها.
  提交人再次试图挣脱，但G先生抓住她的乳房，抚摸她的背，把手伸进她的上衣内，从她的胸罩一直摸到臀部。
• المواد التي تظهر حدوث حالات تواتر منخفض إلى متوسط في البشر؛ أو احتمال حدوث معدل تحسس منخفض إلى متوسط في البشر على أساس اختبارات على الحيوان أو اختبارات أخرى(2).
  1B子类 物质显示在人类身上低度到中度的发生率；或根据动物或其他试验，可能发生人的低度到中度过敏率2。
• وخلال عملية تقييم الأضرار، كان فريق الدعم مسؤولا أيضا عن التماس المعلومات من المانحين عن تمويلهم المخطط لإصلاح الأضرار وعن تحسس أفضليات المانحين التمويلية حسب القطاع والمنطقة.
  在损失评估工作期间，支持小组还有责任了解捐助者为修理工作提供经费的计划，并了解捐助者所表示的按部门和地区提供经费的倾向。
• ويثير غياب المعلومات شعورا بانعدام الثقة في أذهان المجتمع، هذا الشعور الذي يتفاقم في ضوء عدم قدرة الإنسان شخصيا على تحسس هذا الإشعاع، وكذلك احتمال اكتشافه له ولو بمقادير ضئيلة.
  缺乏信息使公众的头脑中产生了不信任感，由于人无法自己感觉到辐射影响，甚至在很少的数量情况下才能轻易察觉，更增加了这种不信任感。
• 28- فيما يتعلق بالمعارف التقليدية، أدى عدد قليل نسبيا من حالات " القرصنة الأحيائية " التي كانت محل دعاية ضخمة إلى تحسس كبير من استعمال الموارد الطبيعية في البلدان النامية من قبل الشركات الأجنبية.
  关于传统知识，数量较少，但报道率较高的一些`生物盗版 ' 案件，导致了对一些外国公司运用发展中国家自然资源问题相当敏感的关注。