تخدير

• وقد يقوم مقدمو الخدمات أيضا بإذلالهن وتقديم جرعة تخدير غير كافية ورعاية غير ملائمة لهن وفرض رسوم مفرطة عليهن.
  服务提供者还会进一步羞辱她们，不提供适足的麻醉和护理，并收取极高的费用。
• وفي بعض الحالات، لا يكون الأطباء التقليديون قد حصلوا على التدريب الصحي، ولا يتم استخدام أي تخدير أو أي تعقيم للأدوات.
  在一些情形中，传统医生未受过健康培训，不使用麻醉药，且工具未经消毒。
• وقد استنفِد مبلغ 1.75 مليون يورو في إصلاح تجهيزات عتيقة (أجهزة تخدير ومعقِّمات وأجهزة أشعة سينية ومفاريس، ومناظير داخلية).
  已支出175万欧元修理陈旧设备(麻醉设备、消毒器、X光机、扫描仪、内诊镜)。
• ويقوم بإجراء تقييم دقيق لمدى لياقة المريض البدنية للعلاج، فريق مدرب خصيصاً لهذا الغرض من أطباء تخدير وأطباء نفسيين وعقليين وممرضين.
  在施行治疗前，病人的健康情况必须由一组受过专门训练的麻醉师、精神病科医生和护士审慎评定。
• فهذه الجراحة البطنية الكبيرة التي تُجرى تحت تخدير كامل تنطوي على مخاطر، كما أنها غير مشمولة بالتغطية من صندوق الضمان الاجتماعي التابع للدولة.
  全身麻醉下实施的这种重大腹部手术具有种种风险，而且不属于国家社会安全基金的承保范围。
• وبدل السعي إلى السﻻم الحقيقي، حلت المناورات اﻹعﻻمية التي تهدف إلى تخدير وتضليل الرأي العام، كما حلت اللقاءات اﻻحتفالية التي تهدف إلى اﻹيحاء بأن الحوار مستمر.
  我们无法为真正的和平进行努力,只得承受旨在麻木和误导公众舆论的宣传花招,以及旨在给人以对话仍在进行的印象的会议。
• وبين عامي 2002 (34.8 في المائة) و 2004 (40 في المائة)، لوحظ ارتفاع في العدد الإجمالي لعمليات الولادة التي استُخدم فيها تخدير ما فوق الجافية بنسبة قدرها 5.2 في المائة، وذلك في إطار النظام الوطني للخدمات الصحية().
  2002年至2004年，获得国家保健服务的产妇中，硬膜外麻醉的使用率从34.8％增至40％，即增加5.2％。
• وقد وثقّت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب حالات في مؤسسات العلاج النفسي يستخدم فيها علاج النوبات التشنجية بالكهرباء دون تعديل (أي بدون تخدير أو مرخيات العضلات أو التزويد بالأكسجين) مع الأشخاص لعلاج إعاقاتهم، بل واستخدامه كشكل من أشكال العقاب().
  防止酷刑委员会记录的一些例子表明，精神病院采用未经缓和（即，没有施加麻醉、肌肉弛缓剂或充氧）的电休克疗法治疗残疾，甚至把其作为惩罚。