تصميم النظم

• (ب) التشجيع على تحديد فلسفة هندسية تؤثِّر في تصميم النظم (التخلُّص من الحطام، السلامة على الأرض، تجنّب الاصطدام، الوقاية من الارتطام، وغير ذلك)؛
  (b) 鼓励确定一项有关系统设计的原理（处置、地面安全、避免碰撞、撞击防护等）；
• وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات بشأن التوقعات والفوائد المتصلة بمشاريع إعادة تصميم النظم وتوزيعا للمبلغ المرحل وقدره 900 964 2 دولار.
  咨询委员会要求得到关于改建项目的预期结果和益处的资料以及2 964 900美元转结额的细目。
• 16- في عام 2006 سيكتمل إنشاء مختبر تصميم النظم الفضائية في قسم الهندسة الفضائية بكلية الملاحة الجوية والفضائية في جامعة اسطنبول.
  2006年，空间系统设计实验室（SSDL）将在伊斯坦布尔理工大学航空和航天学院航天工程系落成。
• وأوصت الهيئة الهولندية لحماية البيانات، في الورقة المشتركة 5، بأن تجري هولندا تحليلاً للأثر الواقع على الخصوصية قبل تصميم النظم الكبيرة لمعالجة البيانات(122).
  121《联交材料5》、荷兰数据保护局建议荷兰在规划大型数据处理系统之前分析对隐私权的影响。
• ومن ثم، فإن تنمية القدرات لا تشمل فقط تصميم النظم والمؤسسات والسياسات وتطويرها، بل تشمل أيضا تسهيل قيام منظمات فعالة والاضطلاع بعمليات تخطيط ومشاريع فعالة.
  因此，能力发展不仅是指体制、机构和政策的设计和发展，而且包括促进有效的组织、规划和项目。
• يوفر قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات دعما أساسيا في مجال الهياكل الأساسية لجميع شُعب المحكمة، فضلا عن تصميم النظم وتقديم خدمات التدريب على تكنولوجيا المعلومات.
  信息技术事务科(信息科)向法庭所有部门提供基本的基础设施支助，以及系统开发和信息技术培训服务。
• ويختلف تصميم النظم كثيراً عن حل المشاكل، ذلك لأن التركيز ينصب على استحداث شكل جديد من أجل المستقبل عوضاً عن الاقتصار على مواجهة مشكلة سابقة.
  体制设计迥然不同于解决问题，因为前者的重点是为将来发明一种新形式，而不仅仅是应对过去的问题。
• ويجوز أن يشتمل التغيير الهيكلي على دمج هذه المؤسسات أو تقسيمها بينما يجوز أن يشتمل تغيير العمليات على تغيير تصميم النظم وتحديد معايير الجودة والتركيز على بناء القدرات.
  结构改革可能包括合并或分开公共部门组织，而进程改革可能包括重新设计制度，确定质量标准和着重能力建设。
• وسيتولى نائب المدير مسؤولية مهام إدارة العمليات الاستراتيجية والتكتيكية والقصيرة الأجل، بما في ذلك تصميم النظم التي تستحدث خدمات الدعم وتقوم بإيصالها إلى البعثة، وتسيير هذه النظم وتحسينها.
  副主任将负责战略、战术和短期行动的管理职能，包括设计、运作和改进为非索特派团建立和提供支助服务的各个系统。