تنشئة الأطفال

• تولي الدولة والمجتمع الاهتمام لدور الرجل والمرأة في تنشئة الأطفال في المدن والمناطق الريفية.
  国家和社会十分重视城乡父母在教育子女方面的作用。
• دور المدرسة بوصفها إحدى العوامل في تنشئة الأطفال في سن التعليم الإلزامي؛
  在培养义务教育年龄子女方面，学校的作用是重要因素之一；
• ولم يُجر حتى الآن سوى القليل من البحث حول تنشئة الأطفال في أسر الأقليات الإثنية.
  到目前，针对少数族裔家庭子女抚养问题的研究很少。
• ويتعين على الدول الأطراف أن تقدم المساعدات المناسبة للمعوقين لكي يضطلعوا بما تستتبعه تنشئة الأطفال من مسؤوليات.
  缔约国应为残疾人履行抚养子女的责任提供适当援助。
• ذلك أن التقاليد درجت على أن تكون تنشئة الأطفال مسؤولية القرية كلها بقدر ما هي مسؤولية الوالدين.
  按照传统，养育子女既是父母的责任也是父母的责任。
• وتقدم الدول الأطراف المساعدات المناسبة للمعوقين ليضطلعوا بما تستتبعه تنشئة الأطفال من مسؤوليات().
  缔约国应向残疾人提供适当援助，帮助他们履行养育子女的责任。
• ويحظر القانون المدرسي استعمال جميع أشكال العقوبة البدنية والعقوبات في تنشئة الأطفال وتعليمهم.
  《学校法》禁止在抚养和教育儿童时使用一切形式的体罚和惩罚。
• وينبغي إعلان المؤسسات التعليمية مناطق سلام، للمساعدة في تنشئة الأطفال في جو سلمي.
  应当宣布教育机构为和平区，以帮助在和平的气氛中培养少年儿童。
• وتربية الأطفال في الأسرة الكويتية مسؤولية مشتركة بين الرجل والمرأة، فالاثنان يتحملان مسؤولية تنشئة الأطفال وتربيتهم.
  在科威特家庭中，抚育子女是男女共同的责任，双方都需承担这项任务。
• 83- وتعدد الزوجات الذي يشكل انتهاكاً لحقوق المرأة ويؤثر تأثيراً سيئاً على تنشئة الأطفال يعتبر جريمة جنائية.
  侵犯妇女的权利并对抚养子女产生负面影响的一夫多妻制属于刑事犯罪。