تنويع الاقتصادات

• وفي هذا الصدد فإن زيادة تنويع الاقتصادات الأفريقية تقتضي الاعتماد على دعم شركاء التنمية، وبخاصة فيما يتصل بالوصول إلى الأسواق على نطاق أوسع وتعزيز القدرات.
  为了在这方面使非洲各国的经济多样化，必须依靠发展伙伴们的支持，特别是在更大的市场准入和加强能力上。
• وتؤكد خطة العمل أهمية السياحة باعتبارها القطاع الذي يمكنه أن يساهم في إنعاش القارة اقتصاديا ولا سيما من خلال تنويع الاقتصادات الأفريقية وتحقيق إيرادات القطع الأجنبي.
  行动计划着重指出旅游业作为能促成非洲的经济复苏的一个部门的重要性，特别是它能使非洲经济多样化以及创造外汇收入。
• `4` التدفق الإجمالي والصافي للإيرادات، مع بيان صافي الأرباح، وعرض كيفية إنفاق أو ادخار هذه الإيرادات لتعزيز تنويع الاقتصادات أو للإقلال إلى أدنى حد من أثر تدابير الاستجابة؛
  说明毛收入和净收入流动、表明净利润并说明如何支出或节约这些收入来促进经济多样化或最大限度地减少应对措施的影响；
• زيادة الاستثمارات في تنويع الاقتصادات الريفية الأفريقية، بما في ذلك التسهيلات الائتمانية لأصحاب المشروعات الصغيرة وللمزارعين، مثل إقامة صندوق خاص لصغار الملاّك من المزارعين وتوسيع نطاق في القروض الصغيرة من المصارف التجارية.
  更多地投资于非洲农村经济的多样化，包括向小企业家和农民提供信贷，如设立小农经济特别基金，商业银行扩大小额信贷。
• وتؤدي الجهود المتواصلة المبذولة من أجل تنويع الاقتصادات القائمة على إنتاج الطاقة عن طريق الإصلاحات المؤسسية، بالتركيز على الاستثمارات المباشرة الأجنبية، إلى إيجاد المزيد من إمكانات النمو في المنطقة دون الإقليمية.
  为使以能源生产为基础的经济体实现多样化而继续作出的努力及为吸引外国直接投资而进行的体制改革将进一步增强次区域的增长潜力。
• وشارك في الاجتماع ممثلون من البلدان الأفريقية والمنظمات الإقليمية الأفريقية، بما في ذلك منظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات الدولية وغير الحكومية، واعتمد الاجتماع مشروع إطار العمل التنفيذي بشأن تنويع الاقتصادات الأفريقية؛
  非洲国家、非洲区域组织（包括非统组织）、国际组织和非政府组织派人参加了这次会议，会议通过了就非洲经济体多样化采取行动的业务框架草案。
• `4` وصف التدفقات الاجمالية والصافية للايرادات، مع بيان صافي الأرباح وعرض كيفية إنفاق أو ادخار هذه الايرادات لتعزيز تنويع الاقتصادات أو للاقلال إلى أدنى حد من أثر تدابير الاستجابة؛
  (四) 关于收入总流量和净流量的介绍，其中列出净利润，以及说明如何通过使用或节省这些收入促进经济的多样化或以其他方式最大限度地减少对应措施的影响；
• إننا نسلم بالدور الذي يمكن أن تؤديه زيادة تنويع الاقتصادات وقدرتها التنافسية في تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة واستئصال شأفة الفقر في البلدان الأفريقية.
  " 17. 我们认识到，提高经济的多样化程度和增强经济的竞争力，可在促进非洲国家经济的持续增长、可持续发展以及消灭贫困等方面发挥重要作用。
• ورغم أن عملية تنويع الاقتصادات الأفريقية ظلت على رأس جدول الأعمال الدولي منذ أواخر الثمانينات، لم يقم شركاء أفريقيا في التنمية، بالكثير من العمل الملموس لتنفيذ قرار الجمعية العامة وتوصيات الأمين العام، كما هو وارد في استعراض منتصف المدة.
  自从1980年代晚期以来，非洲经济多样化一直列于国际议程的前列，但非洲发展合作伙伴在落实大会决议和中期审查的秘书长各项建议方面却很少采取具体行动。